Convert2EPUB
Menü
Blog

Ratgeber zu PDF in EPUB und zur E-Book-Übersetzung, geschrieben von den Entwicklern des Konverters

Praxisnahe Notizen ohne Floskeln, wie aus Dokumenten Bücher werden, die Sie wirklich lesen können: mit Kapiteln, einem funktionierenden Inhaltsverzeichnis, Text, der zu Ihrem Bildschirm passt, und Übersetzungen.

11 Min. Lesezeit

Markdown in EPUB umwandeln: mit Pandoc oder einem Konverter ohne Installation

So wandeln Sie Markdown mit Pandoc oder einem Browser-Konverter in EPUB um und wie Sie Metadaten festlegen, Kapitel aufteilen und ein sauberes Inhaltsverzeichnis erhalten.

14 Min. Lesezeit

So wandeln Sie ein Word-Dokument (DOCX) für E-Reader in EPUB um

So wandeln Sie ein Word-DOCX in EPUB um: Überschriften und Formatvorlagen vorbereiten, einen Konverter wie Calibre wählen und das Ergebnis auf dem E-Reader prüfen.

13 Min. Lesezeit

Umfließend oder festes Layout im EPUB: Welches brauchen Sie?

Umfließendes (reflowable) und festes Layout im EPUB erklärt: worin sie sich unterscheiden und was sich für Romane, Lehrbücher und Bildbände eignet, wenn Sie ein PDF umwandeln.

13 Min. Lesezeit

EPUB-Einstellungen für einen 6-Zoll-E-Ink-Reader: was in die Datei gehört und was ans Gerät

Welche EPUB-Einstellungen Sie bei der Umwandlung für einen 6-Zoll-E-Ink-Reader wählen, was Sie am Gerät anpassen und wie Sie gängige Darstellungsprobleme beheben.

16 Min. Lesezeit

Wasserzeichen und Seitenzahlen entfernen, wenn Sie ein PDF in ein E-Book umwandeln (Wasserzeichen aus PDF entfernen für EPUB)

So entfernen Sie bei der Umwandlung eines PDFs in EPUB ein Wasserzeichen, Seitenzahlen und Kopfzeilen, und welche Störelemente sich nicht sauber beseitigen lassen.

12 Min. Lesezeit

Inhaltsverzeichnis bei PDF in EPUB: So entsteht es und so beheben Sie ein fehlendes

Wie Konverter bei PDF in EPUB ein Inhaltsverzeichnis aufbauen, warum Ihres fehlen kann und mit welchen Schritten Sie anklickbare Kapitel zurückbekommen.

14 Min. Lesezeit

Ist mein PDF gescannt oder Text? Ein 60-Sekunden-Check vor der Umwandlung in EPUB

So erkennen Sie mit Suche, Markieren, Zoomen und Schriftprüfung, ob ein PDF gescannt ist oder echten Text enthält, und ob Sie vor dem EPUB eine OCR brauchen.

13 Min. Lesezeit

Gescanntes PDF mit OCR in EPUB umwandeln

So wandeln Sie ein gescanntes PDF mit OCR in EPUB um: prüfen, ob es ein Scan ist, Einstellungen wählen und wissen, wie das reine Textergebnis aussieht.

13 Min. Lesezeit

EPUB in MOBI oder AZW3 umwandeln? Die Antwort für Kindle 2026

Finden Sie heraus, ob Sie EPUB für den Kindle noch in MOBI umwandeln müssen, wann „Send to Kindle“ funktioniert und wann AZW3 oder MOBI die bessere Wahl ist.

14 Min. Lesezeit

So senden Sie ein EPUB an Ihren Kindle (der einfachste Weg)

Der einfachste Weg, ein EPUB an Ihren Kindle zu senden: Web, E-Mail, App und USB im Vergleich, und was Sie tun, wenn Dateien nicht ankommen.

11 Min. Lesezeit

EPUB oder PDF: Welches Format sollten Sie zum Lesen nutzen?

EPUB und PDF im Vergleich: welches Format sich auf Smartphones, E-Readern, Tablets und Kindle am besten lesen lässt und wann Sie das PDF besser behalten, statt umzuwandeln.

14 Min. Lesezeit

Warum ein PDF auf dem Kindle schwer lesbar ist (und wie EPUB das löst)

Warum ein PDF auf dem Kindle schwer zu lesen ist, welche schnellen Korrekturen am Gerät helfen und wie die Umwandlung in ein umfließendes EPUB lesbaren Text liefert.

15 Min. Lesezeit

PDF kostenlos in EPUB umwandeln (und die Kapitel behalten)

So wandeln Sie ein PDF kostenlos mit Online-Tools oder Calibre in EPUB um und prüfen, ob Ihre Kapitel und das Inhaltsverzeichnis erhalten bleiben.

10 Min. Lesezeit

Warum Ihr umgewandeltes EPUB kein Inhaltsverzeichnis hat und wie Sie es beheben

Ein Inhaltsverzeichnis wird aus Überschriften aufgebaut: keine Überschriften, kein Verzeichnis. So erkennen Sie, welcher Fall vorliegt, und so beheben Sie ihn bei einer Word-Datei oder einem PDF.

9 Min. Lesezeit

Webartikel auf dem Kindle, Kobo oder jedem E-Reader lesen

Ein Artikel an einen Kindle, ein Read-it-later-Dienst auf einem Kobo oder eine ganze Leseliste als ein EPUB mit einem Kapitel pro Artikel. Wofür sich welcher Weg eignet.

6 Min. Lesezeit

PDF in EPUB für Lehrbücher: Formeln, Tabellen und Pro-Modus

Wann Standard genügt, wann Pro bei Formeln und komplexer Seitenstruktur helfen kann und worauf Sie im fertigen technischen EPUB achten sollten.

6 Min. Lesezeit

So übersetzen Sie ein EPUB, ohne Kapitel und Bilder zu verlieren

Ein EPUB übersetzen oder aus einem PDF oder Dokument ein übersetztes Buch erstellen. Was erhalten bleibt, welche Formate funktionieren und wie die Credits für die Übersetzung geschätzt werden.

6 Min. Lesezeit

Gescanntes PDF in EPUB: Was OCR leistet (und was nicht)

Wie OCR gescannte Seiten lesbar macht, was die Erkennungsqualität beeinflusst und wann ein E-Book mit festem Layout die bessere Wahl ist.

8 Min. Lesezeit

Convert2EPUB, Calibre und Online-Konverter: Welcher liefert ein echtes Buch?

Was sich zwischen Calibre, kostenlosen Online-Konvertern, „Send to Kindle“ und Convert2EPUB tatsächlich unterscheidet und warum Kapitel und Umfließen davon abhängen, was vor dem Verpacken passiert.

7 Min. Lesezeit

PDF in EPUB für Kindle umwandeln (kostenlos, mit echtem Inhaltsverzeichnis)

Warum ein PDF, direkt auf den Kindle gezogen, schlecht ankommt, was EPUB behebt und die genauen Schritte zu einem umfließenden Buch mit funktionierenden Kapiteln: kostenlos, ohne Software-Installation.