Ein Buch zu übersetzen sollte nicht heißen, dass das verloren geht, was es lesbar macht: seine Kapitel, Überschriften, Absätze und Illustrationen. Ein übersetztes EPUB kann diese Struktur behalten, während der lesbare Text durch eine andere Sprache ersetzt wird. Die Wörter können nach der Übersetzung mehr oder weniger Platz beanspruchen, sodass ein reflowable Buch auf Ihrem Reader neu paginiert werden kann, aber die Kapitelreihenfolge und die nicht textlichen Inhalte bleiben erhalten.
Convert2EPUB kann ein vorhandenes EPUB übersetzen oder ein PDF oder eine gängige Dokumentdatei in ein EPUB in einer gewählten Sprache umwandeln. Hier erfahren Sie, was übernommen wird, was nicht und was Sie prüfen sollten, bevor Sie das fertige Buch an einen E-Reader senden.
Was Sie übersetzen können
Laden Sie ein EPUB hoch, um ein übersetztes EPUB zu erstellen. Sie können auch mit einer PDF-, DOCX-, RTF-, TXT-, ODT- oder HTML-Datei beginnen und den Konverter das E-Book erstellen und seinen Text im selben Auftrag übersetzen lassen. Als Zielsprachen werden Arabisch, Chinesisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch unterstützt.
Die Übersetzung braucht bearbeitbaren, umfließenden Text. Wählen Sie die Ausgabe „Automatisch“ oder „Umfließend“; „Festes Layout“ behält jede Seite als Bild, es gibt also keinen Textfluss, der übersetzt werden könnte.
Was im Buch erhalten bleibt
Bei einem EPUB werden der Kapiteltext und die Navigationsbeschriftungen übersetzt, und die Sprachangabe in den Metadaten des Buches wird an die gewählte Sprache angepasst. Bilder und andere eingebettete Elemente bleiben im Buch. Absätze und Inline-Formatierung bleiben an ihrem Platz, sodass der übersetzte Text weiterhin zum selben Kapitel und Abschnitt gehört.
Das Seitenlayout ist nicht pixelgenau identisch. Übersetzte Sätze sind oft länger oder kürzer als die Originale, und der Reader setzt den neuen Text passend zu Bildschirm und Schrifteinstellungen. Das ist bei einem reflowable EPUB zu erwarten; das Buch kann weiterhin die Schriftgröße ändern und umfließen, statt Sie an die ursprüngliche PDF-Seite zu binden.
Was die Übersetzung nicht verändert
Die Übersetzung arbeitet mit Text, den das Buch als Text bereitstellt. Wörter, die in ein Bild eingebrannt sind – etwa Beschriftungen in einem Diagramm, eine fotografierte Seite oder Text in einer Illustration –, sind Teil des Bildes und werden nicht übersetzt. Verschlüsselte EPUB-Dateien werden nicht unterstützt. Codeblöcke und mathematische Auszeichnung bleiben als strukturierter Inhalt erhalten und werden nicht wie Fließtext übersetzt.
Wenn Sie mit einem gescannten PDF beginnen, kann OCR (Texterkennung) den Seitentext vor der Übersetzung erkennen. Sie zeichnet Text in eingebetteten Bildern nicht neu und ersetzt ihn auch nicht, daher können Beschriftungen in Diagrammen oder Illustrationen in der Originalsprache bleiben. Prüfen Sie nach dem Auftrag Seiten mit komplizierten Tabellen, Spalten oder Illustrationen, um sicherzugehen, dass das Ergebnis zu Ihren Leseanforderungen passt.
So erstellen Sie ein übersetztes EPUB
- Wählen Sie das Quell-EPUB oder die Dokumentdatei, die Sie übersetzen möchten.
- Schalten Sie „In eine andere Sprache übersetzen“ ein und wählen Sie die Zielsprache.
- Lassen Sie das Layout auf „Automatisch“ oder „Umfließend“, damit die Ausgabe Text enthält, der übersetzt werden kann.
- Prüfen Sie das Angebot, einschließlich einer für ein PDF nötigen OCR oder Pro-Erkennung.
- Starten Sie den Auftrag und laden Sie das übersetzte EPUB herunter, sobald es fertig ist.
So funktionieren Credits für die Übersetzung
Die Übersetzung verbraucht ein Credit pro 500 Wörter. Wenn Sie ein PDF oder eine andere Quelle übersetzen, die zusätzlich OCR oder Pro-Erkennung braucht, werden diese Umwandlungs-Credits zur Übersetzungsschätzung addiert. Die Wortzahl gescannter PDFs wird anhand von Seiten mit lesbarem Text geschätzt, das Angebot ist also eine Schätzung, bis der tatsächliche Text vorliegt. Sie sehen die Schätzung, bevor die Verarbeitung beginnt, und nicht verbrauchte reservierte Credits werden zurückgegeben, wenn ein Auftrag fehlschlägt.
Die Übersetzung erfordert ein angemeldetes Konto und läuft online. Der Buchtext wird zur Übersetzung an Claude von Anthropic gesendet; die Desktop-App wandelt lokal um und führt keine Buchübersetzung aus.
Lesen Sie das Ergebnis kurz durch
Öffnen Sie das übersetzte EPUB in dem Reader, den Sie nutzen möchten. Prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis, lesen Sie ein paar Kapitel an und sehen Sie sich Seiten mit Fußnoten, Dialogen oder Fachbegriffen an. Wenn das Original wichtige Beschriftungen innerhalb eines Bildes enthält, halten Sie die Quelle als Referenz bereit, denn diese Wörter bleiben in der Originalsprache des Bildes.
Bereit, ein Buch in einer anderen Sprache zu lesen? Laden Sie ein EPUB oder Dokument hoch und wählen Sie eine Zielsprache.
Buch übersetzen →