Convert2EPUB
Menü
← Blog

Umfließend oder festes Layout im EPUB: Welches brauchen Sie?

Zuletzt aktualisiert: 9. November 2026

Wählen Sie reflowable für alles, was überwiegend aus Text besteht, etwa Romane, Sachbücher und die meisten Lehrbücher. Wählen Sie festes Layout nur dann, wenn die exakte Position jedes Elements wichtig ist, zum Beispiel bei Bilderbüchern, Comics, Kochbüchern und aufwendig gestalteten Seiten. Wenn Sie unsicher sind, ist reflowable die sicherere Wahl, denn es funktioniert auf jedem E-Reader und erlaubt es Ihnen, die Textgröße zu ändern.

Das ist die Entscheidung hinter der Einstellung „Modus“ (Automatisch, Umfließend, Festes Layout), wenn Sie ein PDF in EPUB umwandeln. So treffen Sie sie.

Was ist der Unterschied zwischen reflowable EPUB und EPUB mit festem Layout?

Ein reflowable EPUB passt den Textfluss an den Bildschirm und Ihre Schrifteinstellungen an. Ein EPUB mit festem Layout behält jede Seite als festes Design bei, ähnlich einer PDF-Seite. Umfließende Dateien passen sich dem Leser an, bei festem Layout muss sich der Leser der Seite anpassen.

In einem reflowable Buch bestimmen Sie selbst Schriftart, Schriftgröße, Ränder und Zeilenabstand. Seiten sind nicht fest: Wo ein Seitenumbruch liegt, hängt vom Gerät ab. Bilder stehen im Textfluss.

In einem Buch mit festem Layout legt der Verlag die Seitengröße fest, und Text und Bilder stehen an festen Positionen. E-Books mit festem Layout haben ein vorgegebenes Layout, sodass der Leser das Layout der einzelnen Seiten nicht ändern kann. Dieselbe Quelle hält fest, dass die Schriftgröße vorgegeben ist und der Leser sie nicht ändern kann. Genau diese Einschränkung macht ein PDF auf einem kleinen Bildschirm so unbequem (siehe warum ein PDF auf dem Kindle schwer lesbar ist).

UmfließendFestes Layout
TextgrößeVom Leser änderbarFest; der Leser muss zoomen
SeitengestaltungEinfach, folgt dem TextflussExakte Positionen bleiben erhalten
Funktioniert auf E-Ink-ReadernJa, überallUnterstützung je nach Gerät unterschiedlich
DateigrößeMeist kleinMeist größer
Suche, Markierungen, WörterbuchFunktionieren normalerweise gutSetzen voraus, dass echter Text vorhanden ist
Am besten fürRomane, Essays, Handbücher, textlastige LehrbücherBilderbücher, Comics, Kochbücher, Magazine

Was sollte ich für einen Roman wählen?

Wählen Sie reflowable. Ein Roman ist ein Textstrom mit Kapitelwechseln, und nichts an seiner Gestaltung muss an einer festen Stelle bleiben.

Umfließend bietet das, was Leser von einem E-Book erwarten:

  • Einstellbare Schriftart und -größe, was für alle wichtig ist, die in größerer Schrift lesen.
  • Saubere Absätze ohne die Ränder und Kopfzeilen der gedruckten Seite.
  • Ein funktionierendes Inhaltsverzeichnis, mit dem Sie zwischen den Kapiteln springen.
  • Eine kleine Datei, die auf älteren E-Ink-Geräten schnell lädt.

Ein Roman mit festem Layout zwingt den Leser zum Zoomen und Verschieben, und das widerspricht dem Sinn der Umwandlung. Wenn Ihr PDF ein Roman ist, ist unsere kostenlose Standard-Engine genau dafür gebaut. Das reflowable Ergebnis hängt davon ab, dass die Kapitel richtig erkannt werden. Prüfen Sie es deshalb anhand unseres Ratgebers dazu, wie das Inhaltsverzeichnis beim Umwandeln von PDF in EPUB entsteht.

Was sollte ich für ein Lehrbuch wählen?

Umfließend funktioniert bei den meisten Lehrbüchern, aber die Antwort hängt davon ab, wie viel der Seite aus Layout besteht. Textlastige Bücher mit gelegentlichen Abbildungen lassen sich gut umfließen. Bücher, deren Seiten aus Seitenleisten, mehrspaltigen Doppelseiten, beschrifteten Diagrammen oder dichten Formeln bestehen, können beim Umfließen an Aussagekraft verlieren.

Stellen Sie sich zu Ihrem Lehrbuch diese Fragen:

  • Besteht der größte Teil jeder Seite aus Fließtext? Nehmen Sie reflowable.
  • Haben die Abbildungen Bildunterschriften und lassen sie sich vom Text trennen? Umfließend ist in Ordnung, denn Abbildungen können zwischen den Absätzen stehen.
  • Tragen Diagramme Beschriftungen, die über dem Bild positioniert sind? Die Beschriftungen können beim Umfließen des Textes verrutschen, daher belassen Sie diese Seiten besser als Bilder oder im festen Layout.
  • Müssen Sie die Seitenzahlen mit einer gedruckten Kursausgabe abgleichen? Festes Layout hält die Seiten identisch. Umfließend kann das nicht, weil die Seiteneinteilung vom Gerät abhängt.
  • Gibt es viele Formeln? Prüfen Sie sie an einer Testumwandlung. Unsere Seite zu Lehrbüchern und Formeln behandelt das ausführlich.

Ein praktisches Vorgehen: Wandeln Sie zuerst ein repräsentatives Kapitel im Modus „Umfließend“ um und lesen Sie es auf Ihrem eigenen Gerät. Wenn die Abbildungen und Tabellen die Umwandlung überstehen, wandeln Sie den Rest genauso um.

Was sollte ich für Bilderbücher und illustrierte Bücher wählen?

Das hängt davon ab, wie die Illustrationen mit den Worten zusammenhängen. Wenn die Bilder vom Text getrennt sind, etwa in einer illustrierten Ausgabe eines Klassikers, bei der ein Bild zwischen den Absätzen steht, funktioniert reflowable gut. Wenn Worte und Bilder eine gemeinsame Komposition bilden, nehmen Sie festes Layout.

Umfließend eignet sich für

  • Illustrierte Klassiker, bei denen ein Bild zwischen den Absätzen steht. Unsere eigene Demo nutzt eine illustrierte, gemeinfreie Ausgabe von Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland), bei der der Text umfließt und die Originalillustrationen an ihrem Platz bleiben.
  • Biografien und Geschichtsbücher mit einem Bildteil.
  • Ratgeber mit ein paar Diagrammen, die für sich allein stehen.

Festes Layout eignet sich für

  • Kinderbilderbücher, in denen der Text Teil der Illustration ist.
  • Comics und Graphic Novels, bei denen Panelfolge und Beschriftung das Design sind.
  • Kochbücher mit gestalteten Zutatenkästen neben Fotos.
  • Magazine und Kataloge mit Spalten und Überlagerungen.

Der Haken: Inhalte mit festem Layout sind meist an die Proportionen des Bildschirms gebunden und lassen sich daher am besten auf größeren Farbbildschirmen lesen. Auf einem kleinen E-Ink-Reader wird eine feste Seite verkleinert, und kleiner Text kann schwer lesbar werden. Hurix, ein Dienstleister für E-Books, nennt außerdem die Kompatibilität als Grenze: E-Books mit festem Layout funktionieren nicht auf allen Geräten und E-Readern. Prüfen Sie, ob Ihr Zielgerät die Datei öffnen kann, bevor Sie sich festlegen.

Wie wähle ich den Modus beim Umwandeln von PDF in EPUB?

Beginnen Sie mit Automatisch und ändern Sie die Einstellung, wenn das Ergebnis nicht Ihren Wünschen entspricht. Automatisch ist die Standardeinstellung im Modus von Convert2EPUB, alternativ stehen Umfließend und Festes Layout zur Wahl.

Gehen Sie so vor:

  • Prüfen Sie, welche Art von PDF Sie haben. Wenn Sie den Text markieren und kopieren können, ist es ein Text-PDF. Wenn nicht, ist es gescannt, und Sie brauchen OCR (Texterkennung). Unser 60-Sekunden-Check: gescannt oder Text zeigt, wie das geht.
  • Entscheiden Sie, ob der Leser die Textgröße ändern können soll. Wenn ja, wählen Sie Umfließend.
  • Prüfen Sie, ob die Seitengestaltung selbst der Inhalt ist. Wenn ja, wählen Sie Festes Layout.
  • Legen Sie das Zielgerät fest. Zur Auswahl stehen Tablet bzw. allgemein, 6"-E-Ink, 7"-E-Ink und generisches E-Ink. Unser Ratgeber zu EPUB-Einstellungen für einen 6-Zoll-E-Reader erklärt, was Sie in der Datei und was Sie am Gerät einstellen.
  • Wandeln Sie zuerst ein paar Seiten um. Öffnen Sie das Ergebnis auf Ihrem tatsächlichen Reader, bevor Sie ein ganzes Buch umwandeln.
  • Wechseln Sie bei Bedarf den Modus. Wenn umgeflossene Seiten durcheinander aussehen, probieren Sie für dieses Buch festes Layout. Wenn feste Seiten zu klein zum Lesen sind, probieren Sie reflowable.

Auch gescannte Bücher können reflowable werden. Wenn Sie OCR einschalten, werden die Seitenbilder gelesen und es entsteht echter, in der Größe veränderbarer Text; die Illustrationen bleiben erhalten. Das Tool überspringt OCR automatisch, wenn das PDF sie nicht braucht.

Convert2EPUB kann in beiden Modi umwandeln, sodass Sie beide an derselben Datei ausprobieren und das besser lesbare Ergebnis behalten können.

Was kann schiefgehen, und wie behebe ich es?

Die meisten Probleme entstehen, wenn der Modus nicht zur Vorlage passt. Meist hilft es, den Modus zu wechseln oder die Vorlage zu bereinigen.

SymptomWahrscheinliche UrsacheLösung
Der Text ist winzig und lässt sich nicht vergrößernDie Datei hat festes LayoutWandeln Sie sie erneut als reflowable um, wenn das Buch überwiegend aus Text besteht
Diagrammbeschriftungen stehen an der falschen StelleUmfließend bei einer beschriftungslastigen SeiteBelassen Sie diese Seite im festen Layout oder als Bild
Kapitel fehlen im MenüKapitelüberschriften wurden nicht erkanntPrüfen Sie die Überschriften in der Vorlage; siehe unseren Ratgeber zum fehlenden Inhaltsverzeichnis
Seitenzahlen stehen mitten im TextGedruckte Seitenzahlen wurden übernommenEntfernen Sie Seitenzahlen und Wasserzeichen bei der Umwandlung
Die Datei mit festem Layout lässt sich nicht öffnen oder sieht falsch ausDas Gerät unterstützt es nichtNehmen Sie reflowable oder ein größeres Gerät bzw. eine App, die es unterstützt
Das gescannte Buch hat keinen markierbaren TextEs wurde keine OCR angewendetSchalten Sie OCR ein und stellen Sie die Sprache ein

Häufig gestellte Fragen

Ist reflowable oder festes Layout besser für den Kindle?

Für die meisten Bücher ist reflowable besser, weil Sie die Textgröße ändern können und es auf jedem Kindle funktioniert. Festes Layout ist sinnvoll für Bilderbücher und Comics, wobei die Geräteunterstützung unterschiedlich ist – prüfen Sie sie also vor der Umwandlung. Wenn Sie nur ein Textbuch auf einem Kindle lesen möchten, ist reflowable der einfachere Weg.

Kann ich ein EPUB mit festem Layout in ein reflowable EPUB umwandeln?

Ja, aber das Ergebnis hängt davon ab, ob die Seiten echten Text enthalten. Text lässt sich umfließen, während Seiten, die nur aus Bildern bestehen, zuerst eine OCR (Texterkennung) brauchen. Layouts aus fest positionierten Elementen, etwa Comics, lassen sich selten in etwas Lesbares umfließen.

Bedeutet reflowable, dass die Seitenzahlen mit dem gedruckten Buch übereinstimmen?

Nein. Ein reflowable Buch hat keine festen Seiten, denn wo eine Seite endet, hängt von Schriftgröße und Bildschirm ab. Wenn Sie exakte gedruckte Seiten zitieren müssen, kommt festes Layout dem näher – oder Sie nutzen beim Lesen die Seitenangaben der Printausgabe.

Wird meine Datei mit festem Layout größer?

Oft ja. E-Books mit festem Layout sind in der Regel größer als reflowable E-Books, weil sie mehr Bilder und andere Elemente enthalten. Die genaue Größe hängt von Ihrer Vorlage ab.

Welchen Modus sollte ich nehmen, wenn ich unsicher bin?

Nehmen Sie zuerst Automatisch und prüfen Sie dann ein paar Seiten auf Ihrem eigenen Gerät. Wenn sich der Text angenehm lesen lässt und die Abbildungen lesbar bleiben, behalten Sie das Ergebnis. Wenn nicht, probieren Sie mit derselben Datei den anderen Modus.

Quelle: Hurix, "ePub Fixed layout Vs. Umfließend".

Bereit, Ihr eigenes PDF umzuwandeln? Für normale Textdokumente ist es kostenlos, ganz ohne Konto.

PDF in EPUB umwandeln →