Convert2EPUB
Menü
← Blog

PDF kostenlos in EPUB umwandeln (und die Kapitel behalten)

Zuletzt aktualisiert: 28. Oktober 2026

Sie können ein PDF kostenlos in EPUB umwandeln, mit einem Online-Konverter oder mit dem kostenlosen Desktop-Programm Calibre. Beide funktionieren gut, wenn das PDF echten, markierbaren Text enthält, und das Ergebnis ist nur so gut wie die Struktur des PDFs. Wer ein Buch statt eines Haufens von Seiten haben möchte, wählt einen kostenlosen Konverter, der Kapitel und ein funktionierendes Inhaltsverzeichnis erhält.

Dieser Ratgeber richtet sich an alle, die ein PDF mit Text haben, etwa einen Roman, einen Bericht, ein Handbuch oder einen langen Artikel. Er behandelt die kostenlosen Methoden, die Prüfungen, an denen Sie erkennen, ob die Umwandlung gelungen ist, und die Fälle, in denen ein kostenloses Tool Sie im Stich lässt.

Kann man ein PDF wirklich kostenlos in EPUB umwandeln?

Ja. Es gibt mehrere kostenlose Wege, und welcher der beste ist, hängt von Ihrer Datei ab. Online-Konverter brauchen keine Installation, und Calibre ist kostenlose Open-Source-Software, die auf Ihrem Computer läuft.

Der Haken: PDF und EPUB sind unterschiedlich aufgebaut. Ein PDF legt jede Zeile an einer festen Position auf einer Seite ab, ein EPUB dagegen ist ein fließender Textstrom, der sich Ihrem Bildschirm anpasst. Im Handbuch von Calibre heißt es sinngemäß, PDF sei ein wirklich sehr schlechtes Format als Eingabe, mit Ergebnissen, die je nach PDF von brauchbar bis unbrauchbar reichen (Calibre-Handbuch). „Kostenlos“ ist also der einfache Teil. Unterschiede zwischen Konvertern zeigen sich dabei, wie gut sie die Struktur erhalten.

MethodeKostenInstallation nötigUmgang mit Kapiteln und InhaltsverzeichnisAm besten für
Allgemeine Online-Konverter (HiPDF, Zamzar, PDF24 und ähnliche)Kostenlos, oft mit EinschränkungenNeinMeist eine schlichte Umwandlung mit wenig StrukturSchnelle Einzeldateien
CalibreKostenlosJaKonfigurierbar, aber Sie richten es selbst einTechnisch versierte Nutzer
Convert2EPUB mit dem Standard-ModellKostenlos für PDFs mit TextNeinAutomatische Kapitelerkennung und ein funktionierendes Inhaltsverzeichnis, wie auf der Website beschriebenRomane und gewöhnliche Text-PDFs

Die allgemeinen Konverter sind in Ordnung, wenn Sie nur eine andere Dateiendung brauchen. Wir haben nicht jeden von ihnen Kapitel für Kapitel getestet, prüfen Sie das Ergebnis also anhand der Liste im nächsten Abschnitt.

Wie wandle ich ein PDF mit Text Schritt für Schritt in EPUB um?

Prüfen Sie, dass Ihr PDF markierbaren Text enthält, laden Sie es hoch, wählen Sie umfließende Ausgabe, wandeln Sie um und kontrollieren Sie anschließend die Kapitel. Bei einem normalen Buch dauert der gesamte Vorgang wenige Minuten.

Schritt 1: Prüfen, ob das PDF echten Text enthält

Öffnen Sie das PDF und versuchen Sie, mit dem Cursor einen Satz zu markieren. Lassen sich Wörter markieren, ist es ein PDF mit Text, und die kostenlose Umwandlung funktioniert. Verhalten sich die Seiten wie Bilder, handelt es sich um einen Scan, der OCR (Texterkennung aus Bildern) braucht. Siehe den Abschnitt zu gescannten PDFs weiter unten.

Schritt 2: Die Quelle nach Möglichkeit bereinigen

Die kostenlose Umwandlung ist zuverlässiger, wenn die Quelle aufgeräumt ist. Vor dem Umwandeln:

  • Verwenden Sie das Originaldokument (Word, Google Docs oder Ähnliches), falls Sie es noch haben. Die Umwandlung aus DOCX erhält Überschriften meist weit besser als die Umwandlung aus einem PDF-Export.
  • Bevorzugen Sie einspaltige PDFs. Spalten sind ein häufiger Grund für eine durcheinandergeratene Lesereihenfolge.
  • Denken Sie daran, dass sich Kopfzeilen, Fußzeilen und Seitenzahlen auf jeder Seite wiederholen. Laut Calibre-Handbuch können Kopf- und Fußzeilen im Text landen und das Zusammenführen von Absätzen stören; empfohlen wird, sie mit dem Suchen-und-Ersetzen-Bereich zu entfernen.

Schritt 3: Hochladen und Einstellungen wählen

Ziehen Sie die Datei in Convert2EPUB hinein (akzeptiert werden PDF, DOCX, RTF, TXT, ODT, HTML, Markdown und EPUB, bis zu 100 MB). Wählen Sie dann diese Optionen:

  • Umwandlungsmodell: Standard, das laut Website für PDFs mit Text kostenlos und für Romane und gewöhnlichen Text am besten geeignet ist. Das Pro-Modell kostet 3 Credits pro Seite, die seine KI liest, und ist für schwierigere Layouts gedacht.
  • Modus: Automatisch oder Umfließend, wenn Sie Text erzwingen möchten, der sich in der Größe anpasst. Festes Layout bewahrt stattdessen das Seitenbild.
  • Zielgerät: Tablet oder allgemein, 6-Zoll-E-Ink, 7-Zoll-E-Ink oder generisches E-Ink.
  • Titel und Autor: Füllen Sie diese Felder aus, damit das Buch in Ihrer Bibliothek richtig angezeigt wird.
  • OCR: Lassen Sie sie für PDFs mit Text ausgeschaltet. Laut Website ist sie für Scans ganz ohne Text gedacht und wird automatisch übersprungen, wenn sie nicht nötig ist.

Klicken Sie dann auf „In EPUB umwandeln“. Laut Website werden hochgeladene Dateien automatisch gelöscht, und beim Anlegen eines Kontos erhalten Sie 30 Credits kostenlos.

Schritt 4: Herunterladen und die Qualitätsprüfung durchführen

Senden Sie die Datei erst an Ihren Reader, wenn Sie die Prüfungen im nächsten Abschnitt durchgeführt haben. Eine misslungene Umwandlung lässt sich leichter korrigieren, solange sie noch nicht auf einem Gerät liegt.

Die Alternative Calibre

Wenn Sie lieber offline arbeiten, installieren Sie Calibre, fügen das PDF hinzu, klicken auf „Bücher konvertieren“ und wählen EPUB als Ausgabeformat. Zwei Einstellungen sind gut zu kennen:

  • Strukturerkennung: Damit legen Sie fest, was Calibre als Kapitelüberschrift behandelt.
  • Inhaltsverzeichnis: Damit erstellen Sie das Inhaltsverzeichnis aus den erkannten Kapiteln.

Rechnen Sie mit Experimentieren. Das Handbuch nennt Einschränkungen, die Sie kennen sollten: Komplexe, mehrspaltige und bildbasierte Dokumente werden nicht unterstützt, und Links sowie Inhaltsverzeichnisse werden aus PDF-Eingaben nicht übernommen. Ein Inhaltsverzeichnis aus Calibre ist also etwas, das Sie erzeugen, und nichts, das aus dem PDF erhalten bleibt.

Wie prüfe ich, ob Kapitel und Formatierung erhalten geblieben sind?

Öffnen Sie das EPUB und testen Sie fünf Dinge: das Inhaltsverzeichnis, die Kapitelanfänge, die Absatzumbrüche, die Bilder und störende Seitenelemente. Eine gute Umwandlung besteht alle fünf Tests in weniger als zehn Minuten, selbst bei einem langen Buch.

Nutzen Sie diese Checkliste für jede umgewandelte Datei:

  • Inhaltsverzeichnis: Öffnen Sie es über das Menü Ihres Readers. Jeder Eintrag sollte zum richtigen Kapitel springen, und die Einträge sollten echte Kapitelüberschriften tragen statt „Abschnitt 1“ oder Seitenzahlen.
  • Kapitelanfänge: Springen Sie zu drei Kapiteln, die über das Buch verteilt sind. Jedes sollte oben auf einem neuen Bildschirm beginnen, nicht mitten in einem Absatz.
  • Absätze: Achten Sie auf Sätze, die mitten in der Zeile abbrechen, oder auf zwei Absätze, die zu einem verschmolzen sind. Das ist das häufigste Anzeichen für einen gescheiterten Schritt zum Zusammenführen der Zeilen („Unwrap“).
  • Seitenzahlen und Kolumnentitel: Der Buchtitel oder eine Zahl wie „47“ sollte nicht zwischen den Absätzen auftauchen.
  • Bilder und Sonderzeichen: Prüfen Sie, ob die Bilder noch vorhanden sind und Ligaturen wie „fi“ oder „ff“ richtig dargestellt werden. Das Calibre-Handbuch warnt, dass manche PDFs für Ligaturen Sonderzeichen verwenden und deren Umwandlung gelingen kann oder auch nicht.
  • Textgröße: Ändern Sie die Schriftgröße in Ihrem Reader. Der Text sollte neu umbrechen. Bleibt er winzig, ist die Datei faktisch noch immer eine feste Seite.

Zwei schnelle Korrekturen helfen, wenn etwas schiefgeht. Fehlt das Inhaltsverzeichnis, wiederholen Sie die Umwandlung mit einem anderen Modus oder Modell. Sind die Kapitel in Ordnung, die Absätze aber zerbrochen, enthält das Quell-PDF wahrscheinlich harte Zeilenumbrüche, und eine sauberere Quelldatei ist das beste Mittel.

Wann funktioniert ein kostenloser PDF-in-EPUB-Konverter nicht gut?

Die kostenlose Umwandlung tut sich schwer mit Scans, mehrspaltigen Layouts, Formeln und aufwendig gestalteten Seiten. In diesen Fällen erhalten Sie bestenfalls lesbaren Text, manchmal ein verstümmeltes Ergebnis.

PDF-TypErgebnis der kostenlosen UmwandlungWas zu tun ist
Einspaltiger Text (Romane, Essays, Berichte)Meist gutCheckliste durchgehen und genießen
Gescannte Seiten ohne TextebeneOhne OCR gibt es keinen Text zu extrahierenOCR einschalten; mit reiner Textausgabe rechnen. Siehe gescannte PDFs und OCR
Zweispaltige wissenschaftliche AufsätzeDie Lesereihenfolge kann zwischen den Spalten springenDas Pro-Modell ausprobieren oder eine einspaltige Version suchen
Lehrbücher mit Formeln und FußnotenFormeln und Tabellen gehen oft kaputtSiehe Lehrbuch-PDF in EPUB umwandeln
Nichtenglische Schriften oder Schrift von rechts nach linksKann falsche Zeichen erzeugenZuerst einige Seiten testen

Das Calibre-Handbuch hält fest, dass PDFs mit komplexem Text, etwa Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links und mathematischer Satz, nicht korrekt umgewandelt werden. Das ist eine Grenze des Formats und kein Fehler eines bestimmten Tools.

Bei Scans gilt laut unserer Website: OCR ist langsam und das Ergebnis enthält nur Text. Ein gescanntes Buch mit vielen Abbildungen behält diese also nicht so, wie sie waren.

Welche EPUB-Einstellungen sind für Kindle oder E-Reader wichtig?

Wählen Sie umfließenden Text und das richtige Zielgerät. Senden Sie das EPUB dann unverändert an Ihren Kindle. „Send to Kindle“ nimmt EPUB-Dateien direkt an, Sie müssen also selten in ein Kindle-spezifisches Format umwandeln.

Unsere Website sagt dasselbe: „Send to Kindle“ nimmt ein EPUB unverändert an, und weiter umwandeln müssen Sie nur, wenn Sie ein Buch per USB kopieren möchten. Je nach Situation unterscheiden sich die Optionen:

  • Tablet oder Smartphone: Ein allgemeines Ziel funktioniert gut, und die Schrift können Sie in der Lese-App anpassen.
  • 6- oder 7-Zoll-E-Ink-Reader: Wählen Sie die passende Größe, damit Ränder und Bilder auf einem kleinen Bildschirm sinnvoll sind.
  • Ältere Kindles (vor 2012): Diese brauchen eventuell MOBI, das der Konverter aus diesem Grund anbietet.
  • Kindle per USB: AZW3 wird zum Kopieren über ein Kabel angeboten.

Den vollständigen Kindle-Ablauf finden Sie in unserem Ratgeber PDF in EPUB für Kindle. Wenn Sie das EPUB bereits haben, gehen Sie direkt zu EPUB auf Kindle.

Wenn Sie den hier beschriebenen kostenlosen Weg ausprobieren möchten, laden Sie ein PDF mit Text zu Convert2EPUB hoch und nutzen Sie das Standard-Modell.

Häufig gestellte Fragen

Ist es sicher, ein PDF zu einem kostenlosen Online-Konverter hochzuladen?

Das hängt vom Dienst und vom Inhalt der Datei ab. Prüfen Sie, ob die Website angibt, wie lange sie Uploads aufbewahrt. Convert2EPUB gibt an, dass hochgeladene Dateien automatisch gelöscht werden. Bei vertraulichen Dokumenten behält ein lokales Programm wie Calibre die Datei auf Ihrem Computer.

Warum hat mein umgewandeltes EPUB kein Inhaltsverzeichnis?

PDF-Dateien haben oft keine maschinenlesbare Kapitelstruktur, und laut dem Handbuch von Calibre werden Inhaltsverzeichnisse aus PDF-Eingaben nicht übernommen. Ein Konverter muss Kapitelüberschriften aus dem Text erkennen, und das gelingt nur, wenn sich die Überschriften vom Fließtext unterscheiden. Probieren Sie einen anderen Konverter oder ein anderes Modell aus oder wandeln Sie die ursprüngliche Word-Datei um.

Kann ich ein gescanntes PDF kostenlos in EPUB umwandeln?

Ja, aber dafür braucht es OCR (Texterkennung), die langsamer und weniger genau ist als die Umwandlung eines PDFs mit Text. Das Ergebnis enthält nur Text, Bilder und Layout werden also nicht übernommen. Probieren Sie den kostenlosen Weg zunächst mit einigen Seiten aus, um die Qualität zu beurteilen.

Was ist der Unterschied zwischen umfließendem EPUB und EPUB mit festem Layout?

Bei umfließendem (reflowable) EPUB lässt sich die Textgröße ändern, und der Text bricht passend zu Ihrem Bildschirm um. Das eignet sich für Romane und normalen Text. Ein festes Layout lässt jede Seite so aussehen wie im PDF. Das passt zu bebilderten oder aufwendig gestalteten Seiten, aber auf kleinen Bildschirmen müssen Sie oft zoomen und verschieben.

Brauche ich Calibre, um ein PDF in EPUB umzuwandeln?

Nein. Calibre ist eine leistungsfähige kostenlose Option, aber ein Online-Konverter erledigt dieselbe Aufgabe ohne Installation. Calibre bietet mehr manuelle Kontrolle über die Struktureinstellungen, Online-Tools sind für ein einzelnes Buch schneller. Unser Konverter-Vergleich geht die Vor- und Nachteile durch.

Bereit, Ihr eigenes PDF umzuwandeln? Für normale Textdokumente ist es kostenlos, ohne Konto.

PDF in EPUB umwandeln →