Convert2EPUB
Menü
← Blog

Convert2EPUB, Calibre und Online-Konverter: Welcher liefert ein echtes Buch?

Die kurze Antwort: Die Tools unterscheiden sich meist an einer Stelle, nämlich darin, ob sie die eigene Struktur des PDFs lesen, bevor sie es umwandeln. Calibre, die meisten kostenlosen Online-Konverter und Amazons Send to Kindle können technisch alle etwas aus einem PDF erzeugen. Ob dieses Etwas Kapitel, ein Inhaltsverzeichnis und skalierbaren Text hat, hängt ganz davon ab, was passiert ist, bevor die Datei als EPUB verpackt wurde.

Was „PDF in EPUB umwandeln“ eigentlich bedeuten muss

Wie in So wandeln Sie ein PDF in EPUB für den Kindle um erklärt, ist ein PDF ein Seitenlayout-Format, das nicht weiß, was ein Kapitel ist. Es in ein richtiges E-Book zu verwandeln heißt, diese Struktur zu finden (oder wiederherzustellen, wenn das PDF ein Scan ist), bevor etwas verpackt wird. Ein Konverter, der diesen Schritt überspringt, erzeugt trotzdem eine Datei mit der Endung .epub, nur liest sie sich wie eine einzige lange Schriftrolle statt wie ein Buch.

Genau das ist es, was sich zu vergleichen lohnt, nicht bloß „Funktioniert es?“.

Calibre

Calibre ist kostenlos, quelloffen und tatsächlich eines der besten Programme, die ein E-Book-Leser besitzen kann: Es verwaltet Bibliotheken, synchronisiert Geräte und wandelt zwischen nahezu allen existierenden E-Book-Formaten um. Der PDF-Import ist dabei bekanntermaßen eine Schwachstelle: Weil ein PDF keine Kapitelauszeichnung enthält, erzeugt Calibres Umwandlung oft einen einzigen ununterbrochenen Textfluss statt eines Buchs mit abgegrenzten Kapiteln, und für ein sauberes Ergebnis muss man die Struktur danach meist von Hand nachbearbeiten.

Außerdem ist es Desktop-Software. Sie installieren es, öffnen es und führen die Umwandlung lokal aus, und genau das macht es leistungsstark für eine Bibliothek mit Hunderten Büchern und weniger praktisch für ein einzelnes PDF, das Sie vor fünf Minuten gefunden haben. Wenn Calibre bereits Ihre Bibliothek ist und Sie nur sein PDF-Import enttäuscht, zeigt die Anleitung zur Calibre-Alternative, wie Sie beide zusammen nutzen.

Kostenlose Online-Konverter

Es gibt viele davon, und die meisten fallen in eines von zwei Lagern. Manche packen jede PDF- Seite als Bild ein. Die Ausgabe lässt sich dann zwar technisch in jedem E-Reader öffnen, fließt aber nie um und bekommt nie ein Inhaltsverzeichnis, nützlich nur für Scans und Kunstbände, bei denen das Layout der Sinn der Sache ist. Andere extrahieren reinen Text, ohne die Überschriftenstruktur zu analysieren, sodass Überschriften, falls es sie gab, nicht als Überschriften erhalten bleiben. So oder so kommen „kostenlos“ und „schnell“ selten mit „Kapitel intakt“ zusammen.

Prüfenswert ist außerdem, was ein Dienst anschließend mit Ihrer Datei macht und ob es eine Größenbeschränkung gibt, die stillschweigend greift, bevor Ihr Buch zu Ende ist. PDF kostenlos in EPUB umwandeln enthält eine Checkliste, mit der Sie einen Dienst testen können.

Amazons Send to Kindle

Das ist der schnellste Weg, wenn das Ziel nur lautet: „Dieses PDF jetzt auf meinen Kindle bringen.“ Es ist kein Konverter von PDF zu EPUB im eigentlichen Sinn: Das PDF bleibt entweder ein PDF auf Ihrem Gerät, oder Amazon wendet bei manchen Dokumenten sein eigenes Umfließen auf dem Gerät an. Keiner der beiden Wege liefert Ihnen eine EPUB-Datei, die Sie behalten, anderswo öffnen oder auf einem anderen Gerät lesen können, und bei gescannten oder bildlastigen PDFs sind die Ergebnisse uneinheitlich.

Convert2EPUB

Convert2EPUB nutzt darunter dieselbe Calibre-Umwandlungs-Engine, es will sie nicht ersetzen. Anders ist alles, was zuerst passiert: Das PDF wird Seite für Seite klassifiziert, um bereits textbasierte Seiten von Scans zu unterscheiden, Überschriften werden erkannt, um Kapitel und ein funktionierendes Inhaltsverzeichnis aufzubauen, wiederkehrende Kopf- und Fußzeilen werden entfernt, damit sie nicht mitten im Absatz auftauchen, und gescannte Seiten werden automatisch gefunden und können mit OCR gelesen werden. All das läuft in einem Browser, ohne Installation und ohne Konto bei einem gewöhnlichen Text-PDF.

Im direkten Vergleich

Tool Installation nötig Kapitelerkennung Verarbeitet Scans (OCR) Ausgabe
Calibre Ja, Desktop-App Meist manuelle Nacharbeit nötig Nicht eingebaut EPUB sowie nahezu jedes andere Format
Kostenlose Online-Konverter Nein Unterschiedlich, oft keine Unterschiedlich, oft nur Bilder mit festem Layout EPUB, Qualität sehr unterschiedlich
Send to Kindle Nein Nicht zutreffend Uneinheitlich Bleibt ein PDF oder ein Umfließen nur auf dem Gerät
Convert2EPUB Nein Automatisch Automatische Erkennung, optional OCR EPUB, umfließend oder mit festem Layout

Welches Tool wirklich zu Ihnen passt

Keines davon ist das falsche Werkzeug, sie sind für unterschiedliche Aufgaben gebaut. Calibre ist die richtige Wahl, wenn Sie bereits eine große E-Book-Bibliothek verwalten und ein Programm wollen, das alles kann, und wenn Sie bereit sind, einen PDF-Import von Hand aufzuräumen. Send to Kindle ist in Ordnung für ein PDF, das Sie einmal lesen und nicht als richtiges E-Book behalten möchten. Ein kostenloser Online-Konverter kann für ein kurzes, einfaches Dokument, das bereits Text ist, genügen.

Convert2EPUB ist für den Fall dazwischen gebaut: ein echtes PDF, ob Roman, Bericht, Lehrbuch oder Scan, das Sie mit anpassbarem Text und funktionierendem Inhaltsverzeichnis bequem lesen möchten, ohne etwas zu installieren und ohne eine Wand aus ununterbrochenem Text als Preis für die Bequemlichkeit in Kauf zu nehmen.

Sehen Sie den Unterschied an Ihrem eigenen PDF. Für gewöhnliche Textdokumente kostenlos, ohne Konto.

PDF in EPUB umwandeln →