Convert2EPUB
Menü
← Blog

So wandeln Sie ein Word-Dokument (DOCX) für E-Reader in EPUB um

Zuletzt aktualisiert: 10. November 2026

Um ein DOCX in EPUB umzuwandeln, formatieren Sie Ihre Kapiteltitel mit den integrierten Überschrift-Formatvorlagen von Word und geben die Datei dann in einen Konverter wie Convert2EPUB oder Calibre. Word selbst kann diesen Schritt nicht: Laut Microsofts Support-Forum sind die Formate unter „Speichern unter“ überwiegend Word-Formate, PDF, XPS, ODT und HTML, und empfohlen wird das kostenlose Programm Calibre eines Drittanbieters.

Die Umwandlung dauert Sekunden. Über den Großteil der Qualität des fertigen Buchs wird schon vorher entschieden, nämlich durch den Aufbau der Word-Datei. Dieser Ratgeber behandelt diese Vorbereitung, die Umwandlung selbst und die Prüfung des Ergebnisses auf einem echten Gerät.

Warum kann ich meine Word-Datei nicht einfach als EPUB speichern?

Word hat keinen EPUB-Export, Sie brauchen also einen Konverter. Der Konverter liest die Struktur Ihres Dokuments und baut sie als umfließendes E-Book neu auf.

Auf das Wort „Struktur“ kommt es an. Ein DOCX speichert Text, Formatvorlagen und Bilder als getrennte XML-Teile in einem gezippten Paket. Ein guter Konverter liest die Formatvorlagen, nicht das Aussehen. Haben Sie einen Kapiteltitel erstellt, indem Sie eine Zeile markiert und groß und fett gesetzt haben, sieht der Konverter einen gewöhnlichen Absatz. Haben Sie die Formatvorlage Überschrift 1 angewendet, sieht er ein Kapitel.

Dieser Unterschied entscheidet darüber, ob Ihr EPUB ein funktionierendes Inhaltsverzeichnis hat. Er entscheidet auch darüber, ob Kapitel auf einem neuen Bildschirm beginnen und ob sich der Text sauber anpasst, wenn jemand beim Lesen die Schriftgröße ändert.

Wie bereite ich mein Word-Dokument auf die Umwandlung vor?

Verwenden Sie für alles, was zur Struktur gehört, Formatvorlagen, und entfernen Sie alles, was nur auf einer gedruckten Seite funktioniert. Zwanzig Minuten an dieser Stelle ersparen Ihnen Stunden, in denen Sie ein unordentliches EPUB reparieren.

Gehen Sie diese Checkliste durch:

  • Kapiteltitel: Überschrift 1. Wenden Sie sie über den Formatvorlagenkatalog auf der Registerkarte „Start“ an. Nehmen Sie Überschrift 2 für Abschnitte innerhalb eines Kapitels und überspringen Sie keine Ebenen.
  • Fließtext: Standard oder eine einzige Textvorlage. Legen Sie die Schrift nicht in jedem Absatz von Hand fest. Definieren Sie sie einmal in der Formatvorlage.
  • Absatzabstände: in der Formatvorlage festlegen. Drücken Sie nie zweimal die Eingabetaste, um eine Lücke zu erzeugen. Leere Absätze werden auf einem kleinen Bildschirm zu seltsamen Leerräumen.
  • Kapitelanfänge: „Seitenumbruch oberhalb“ verwenden. Aktivieren Sie in den Absatzeinstellungen von Überschrift 1 die Option „Seitenumbruch oberhalb“, statt manuelle Umbrüche einzufügen. Das ist sauberer und berechenbarer.
  • Einzüge: keine Tabulatoren oder Leerzeichen. Legen Sie Erstzeileneinzüge in der Absatzformatierung fest.
  • Löschen Sie das getippte Inhaltsverzeichnis. Der Konverter erstellt die Navigation des EPUB aus Ihren Überschriften. Eine getippte oder von Word erzeugte Inhaltsseite mit Seitenzahlen ist in einem umfließenden Buch bedeutungslos, weil es keine festen Seiten gibt.
  • Entfernen Sie Kopf- und Fußzeilen und Seitenzahlen. Sie gehören zum Druck. In einem EPUB verschwinden sie entweder oder geraten in den Text.
  • Nehmen Sie nachverfolgte Änderungen an oder lehnen Sie sie ab und löschen Sie Kommentare. Sonst können sie im Buch auftauchen.
  • Bilder: mit Text in Zeile, mit Alternativtext. Platzieren Sie Bilder „Mit Text in Zeile“ statt frei schwebend und fügen Sie eine kurze Beschreibung hinzu. Schwebende Bilder und Textumbruch überstehen das Umfließen nicht.
  • Fußnoten: echte Fußnoten verwenden. Nutzen Sie die Fußnotenfunktion von Word statt von Hand hochgestellter Zahlen, damit ein Konverter sie verlinken kann.
  • Tragen Sie Titel und Autor unter Datei > Informationen ein, oder halten Sie sie bereit, um sie im Konverter einzugeben.

Und was ist mit Tabellen, Spalten und Textfeldern?

Vermeiden Sie sie, wo Sie können. Mehrspaltige Layouts und Textfelder sind Mittel des Drucks, und ein 6-Zoll-E-Ink-Bildschirm kann sie nicht gut darstellen. Einfache Tabellen mit wenigen kurzen Spalten kommen in der Regel heil an, breite Tabellen sind auf einem kleinen Display aber schwer zu lesen. Hat eine Tabelle mehr als vier Spalten, überlegen Sie, sie in eine Liste oder ein Bild umzuwandeln.

Wie wandelt man DOCX am besten in EPUB um?

Für die meisten erledigt ein Online-Konverter oder Calibre die Aufgabe. Die richtige Wahl hängt davon ab, ob Sie schnell ein Ergebnis wollen oder die Ausgabe genau steuern möchten.

MethodeAm besten fürNachteile
Online-Konverter (Convert2EPUB und ähnliche)Schnelle Umwandlung, keine Installation, gerätespezifische EinstellungenDie Datei muss hochgeladen werden; prüfen Sie die Dateilimits und Datenschutzbedingungen des jeweiligen Tools
Calibre (kostenlose Desktop-Software)Genaue Kontrolle über Metadaten, CSS und Regeln für das InhaltsverzeichnisViele Optionen zu lernen; ein Tutorial von Network Cultures zeigt, dass Calibre DOCX direkt annimmt, und die Grundschritte sind einfach
Als PDF speichern, dann umwandelnIn den meisten Fällen nichtsSie verwerfen die Überschriftenstruktur, die Word bereits hatte, und verlassen sich darauf, dass der Konverter die Kapitel neu errät
Als HTML speichern, dann umwandelnSelten sinnvollDie HTML-Ausgabe von Word ist überladen, was unsauberes Markup im EPUB hinterlassen kann

Die letzten beiden Zeilen sind der typische Fehler. Ein DOCX ist eine bessere Quelle als ein PDF, weil es noch weiß, welche Zeilen Überschriften sind. Wandeln Sie das DOCX direkt um. Wenn Sie Konverter umfassender vergleichen möchten, geht unser Vergleich von PDF-in-EPUB-Konvertern die Abwägungen für den Fall eines PDFs durch.

Wie wandle ich ein DOCX mit Convert2EPUB in EPUB um?

Laden Sie die Datei hoch, wählen Sie den Modus „Umfließend“ und Ihr Gerät und starten Sie dann die Umwandlung. Das Upload-Feld von Convert2EPUB nimmt DOCX ebenso an wie PDF, RTF, TXT, ODT, HTML, Markdown und EPUB, bis zu 100 MB.

  1. Öffnen Sie den Konverter auf der Seite DOCX in EPUB und ziehen Sie Ihre Datei hinein.
  2. Wählen Sie EPUB als Ausgabe. Der Konverter bietet auch andere Zielformate, aber ein aktueller Kindle, ein Kobo und die meisten Lese-Apps nehmen EPUB unverändert an.
  3. Wählen Sie den Modus. Zur Auswahl stehen Automatisch, Umfließend und Festes Layout. Für einen Roman, eine Abschlussarbeit, einen Essay oder einen Bericht wählen Sie Umfließend. Festes Layout ist für Seiten gedacht, bei denen die Position zählt, etwa Bilderbücher. Unser Artikel Umfließend oder festes Layout im EPUB erklärt die Entscheidung.
  4. Wählen Sie ein Zielgerät. Die Optionen sind Tablet / allgemein, E-Ink-Reader (6 Zoll), E-Ink-Reader (7 Zoll) und Allgemeiner E-Ink-Reader.
  5. Geben Sie Titel und Autor unter „Das Buch“ ein, falls sie nicht schon in der Datei stehen.
  6. Lassen Sie OCR ausgeschaltet. Sie ist für gescannte Seiten ohne auswählbaren Text gedacht, und eine Word-Datei enthält bereits echten Text.
  7. Klicken Sie auf „In EPUB umwandeln“ und laden Sie das Ergebnis herunter.

Laut der Website werden hochgeladene Dateien automatisch gelöscht, und wer ein Konto erstellt, erhält 30 kostenlose Credits. Was wofür berechnet wird, finden Sie auf der Preisseite, denn die Kosten behandelt dieser Artikel nicht.

Wie prüfe ich das EPUB, bevor ich es weitergebe oder veröffentliche?

Öffnen Sie es auf einem echten Gerät oder in einer Lese-App und testen Sie fünf Dinge. Eine Umwandlung kann „erfolgreich“ sein und trotzdem ein Buch ergeben, das sich holprig liest.

  • Navigation: Öffnen Sie das Inhaltsmenü. Jedes Kapitel sollte aufgeführt sein, mit sinnvollen Namen und in der richtigen Reihenfolge. Ist es leer oder enthält es seltsame Einträge, lesen Sie, wie das Inhaltsverzeichnis beim Umwandeln von PDF in EPUB entsteht und wie Sie es reparieren. Die Ursache ist dieselbe, nämlich Überschriften, die nicht als Überschriften ausgezeichnet sind.
  • Kapitelanfänge: Jedes Kapitel sollte auf einem neuen Bildschirm beginnen, ohne verirrte leere Seiten.
  • Textgröße: Stellen Sie die Schrift größer und kleiner. Die Absätze sollten umfließen, ohne feste Zeilenumbrüche mitten im Satz.
  • Bilder: Prüfen Sie, ob jedes Bild genau einmal und an der richtigen Stelle erscheint und auf einem kleinen Bildschirm lesbar ist.
  • Titelei: Titel, Autor und Cover sollten in Ihrer Bibliothek korrekt angezeigt werden.

Wenn Sie auf einem Kindle lesen, ist der einfachste Weg, das EPUB per E-Mail über Amazons „Send to Kindle“ zu senden, wie in So senden Sie ein EPUB an Ihren Kindle beschrieben. Unsere eigene Einschätzung: Wandeln Sie nicht in MOBI um, es sei denn, Sie haben einen Kindle von vor 2012, denn EPUB wird direkt angenommen.

Wenn Sie das schnell durchspielen möchten, kann Convert2EPUB Ihr DOCX umwandeln und Sie vor dem Herunterladen die Geräteeinstellungen wählen lassen.

Welche Probleme treten am häufigsten auf, und wie behebe ich sie?

Fast jedes Problem geht auf die Word-Datei zurück. Beheben Sie es also dort und wandeln Sie erneut um. Flicken Sie das EPUB nicht von Hand, außer es geht nicht anders.

SymptomWahrscheinliche UrsacheLösung in Word
Inhaltsverzeichnis fehlt oder ist unvollständigKapiteltitel von Hand formatiertFormatvorlagen Überschrift 1 / Überschrift 2 anwenden
Zusätzliche LeerräumeMehrfach gedrückte Eingabetaste oder manuelle SeitenumbrücheLeere Absätze löschen; „Seitenumbruch oberhalb“ für Überschriften verwenden
Seitenzahlen mitten im TextGetippte Zahlen oder eine Kopf-/FußzeileEntfernen; automatische Felder nur in Druckversionen verwenden
Bilder fehlen oder sind falsch platziertSchwebende Bilder oder TextfelderAuf „Mit Text in Zeile“ stellen
Seltsame Schriftarten oder -größenDirekte Formatierung in jedem AbsatzFormatierung löschen, dann mit einer Formatvorlage neu formatieren
Kommentare oder Überarbeitungen sichtbarÄnderungsnachverfolgung noch aktivAlle annehmen/ablehnen, Kommentare löschen

Und wenn die Quelle eine Abschlussarbeit oder eine lange wissenschaftliche Arbeit ist?

Halten Sie die Überschriftenhierarchie streng ein: Überschrift 1 für Kapitel, Überschrift 2 und 3 darunter. Wandeln Sie Literaturangaben nach Möglichkeit als gewöhnlichen Text statt als komplexe Felder um. Arbeiten mit vielen Formeln sind schwieriger, und ob sie sauber durchkommen, hängt davon ab, wie die Formeln erstellt wurden. Das behandeln wir gesondert in Lehrbücher und Formeln.

Häufig gestellte Fragen

Kann Microsoft Word ein Dokument als EPUB speichern?

Nein. Laut Microsofts Support-Forum kann Word nur die Formate aus seiner Liste unter „Speichern unter“ erstellen, überwiegend Word-Formate, PDF, XPS und HTML. Für EPUB ist also ein separater Konverter nötig.

Ist es besser, DOCX oder PDF in EPUB umzuwandeln?

Wandeln Sie das DOCX um, wenn Sie es haben. Es behält Ihre Überschriftenformate und die echte Textstruktur, sodass sich Kapitel und Inhaltsverzeichnis leichter korrekt aufbauen lassen. PDF ist eine Notlösung für den Fall, dass die Word-Datei verloren ist.

Bleiben meine Schriftarten und mein Seitenlayout erhalten?

Größtenteils nicht, und das ist so gewollt. Ein EPUB ist umfließend, die Leser wählen Schriftart und -größe also auf ihrem Gerät. In Word gewählte Schriftarten, Spalten, Ränder und Seitenzahlen bleiben in der Regel nicht erhalten. Was übernommen wird, ist die Struktur (Überschriften, Absätze, Kursivschrift, Bilder).

Muss ich das EPUB für Kindle noch einmal umwandeln?

Meist nicht. „Send to Kindle“ nimmt EPUB unverändert an, und MOBI ist nur für ältere Kindles relevant. Lesen Sie dazu unseren Ratgeber, ob Sie MOBI oder AZW3 brauchen.

Kann ich ein Coverbild hinzufügen?

Ja. Bei vielen Konvertern können Sie während der Umwandlung ein Cover festlegen, und mit manchen Tools lässt es sich nachträglich bearbeiten. Ob Convert2EPUB über die auf seiner Seite gezeigten Optionen ein Cover setzt, ist hier nicht geklärt. Prüfen Sie also die Optionen des Konverters, bevor Sie sich darauf verlassen.

Bereit, Ihr eigenes PDF umzuwandeln? Für normale Textdokumente ist es kostenlos, ohne Konto.

PDF in EPUB umwandeln →