Convert2EPUB
Menü
← Blog

Wasserzeichen und Seitenzahlen entfernen, wenn Sie ein PDF in ein E-Book umwandeln (Wasserzeichen aus PDF entfernen für EPUB)

Zuletzt aktualisiert: 7. November 2026

Seitenzahlen und Kopfzeilen lassen sich beim Umwandeln von PDF in EPUB meist leicht entfernen, denn sie wiederholen sich auf jeder Seite an derselben Stelle, und ein Konverter kann dieses Muster erkennen. Wasserzeichen sind schwieriger. Ein Text-Wasserzeichen lässt sich oft herausfiltern, aber eines, das in ein Seitenbild eingebettet ist, lässt sich nicht sauber trennen – die beste Lösung ist dann eine sauberere Quelldatei.

Dieser Ratgeber zeigt, wie Sie erkennen, um welche Art von Störelementen es sich handelt, was Sie bei der jeweiligen Art tun können und wie Sie das Ergebnis auf Ihrem Reader prüfen.

Warum landen Seitenzahlen, Kopfzeilen und Wasserzeichen in meinem EPUB?

Sie landen dort, weil ein PDF eine gedruckte Seite beschreibt und keinen Textfluss. Seitenzahlen, Kopftitel und Wasserzeichen sind alle nur Markierungen an festen Positionen, und ein Konverter, der sie nicht erkennt, behandelt sie als Teil der Geschichte.

In einem PDF ist „Seite 47“ ein Text, der am unteren Rand der 47. Seite steht. Wenn ein EPUB entsteht, verschwindet diese Seitengrenze, weil der Text umfließt, um sich Ihrem Bildschirm anzupassen. Entfernt der Konverter die Zahl nicht, steht plötzlich eine verirrte „47“ mitten in einem Satz. Dasselbe passiert bei einem Kapiteltitel, der auf jeder Seite wiederholt wird, oder bei einer Zeile wie „Heruntergeladen von …“, die Absätze unterbricht.

Typische Störelemente lassen sich in vier Gruppen einteilen:

  • Seitenzahlen: eine einzelne Ziffer oder römische Zahl, oft mit Strichen („– 47 –“).
  • Kopf- und Fußzeilen: Buchtitel, Autorenname oder aktuelles Kapitel, auf jeder Seite wiederholt.
  • Wasserzeichen: diagonaler oder zentrierter Text wie „ENTWURF“ oder „Vertraulich“ oder ein Seitenlogo hinter dem Text.
  • Werbung und Hinweiszeilen: Banner von Download-Seiten, URLs oder Vermerke wie „Gescannt von …“.

Um welche Art von Störelementen handelt es sich? Ein 2-Minuten-Check

Öffnen Sie das PDF und versuchen Sie, die Störelemente mit dem Cursor zu markieren. Was dabei passiert, verrät Ihnen, wie gut sie sich entfernen lassen.

  • Sie können es als Text markieren und kopieren. Es ist echter Text. Ein Konverter, der sich wiederholende Elemente erkennt, kann ihn meist entfernen.
  • Sie können es nicht markieren, wohl aber den Fließtext. Wahrscheinlich ist es eine Bild- oder Vektorebene, was bei Wasserzeichen häufig vorkommt. Wird nur der Text extrahiert, wird sie unter Umständen ignoriert, aber jede bildbasierte Umwandlung behält sie bei.
  • Sie können gar nichts markieren. Das gesamte PDF ist ein Scan. Lesen Sie dazu unseren Ratgeber, wie Sie erkennen, ob ein PDF gescannt ist oder Text enthält, denn die Störelemente stecken nun in Seitenbildern und es braucht zuerst OCR (Texterkennung).
Was Sie sehenWie es gespeichert istWie gut es sich entfernen lässt
Seitenzahlen am unteren SeitenrandMeist echter TextEinfach: wiederholt sich an fester Position
Kopftitel am oberen SeitenrandMeist echter TextEinfach bis mittel: Der Wortlaut kann sich je Kapitel ändern
Text-Überlagerung „Vertraulich“Echter Text oder VektorMittel: hängt davon ab, wie sie hinzugefügt wurde
Logo oder gekacheltes Bild hinter dem TextBildebeneSchwierig im PDF; wird oft ignoriert, wenn nur Text extrahiert wird
Markierungen auf einer gescannten SeiteTeil des SeitenbildsSchwierig: wird von der OCR als Text gelesen, sofern nicht gefiltert
Werbung oder URLs im FließtextEchter TextMittel: erfordert oft manuelle Nacharbeit

Wie entferne ich Seitenzahlen und Kopfzeilen beim Umwandeln von PDF in EPUB?

Nutzen Sie einen Konverter, der Text erkennt, der sich auf jeder Seite an derselben Position wiederholt, und ihn entfernt. Prüfen Sie anschließend die Kapitelübergänge. Falls er einiges übersieht, löschen Sie die Reste danach mit einem Suchen-und-Ersetzen-Durchgang.

Lassen Sie den Konverter den ersten Durchgang erledigen

Unsere eigene Demoseite nutzt zur Veranschaulichung eine illustrierte, gemeinfreie Ausgabe von Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland). In ihrer Vorher-nachher-Liste steht, dass im EPUB gedruckte Seitenzahlen den Fließtext verlassen und Wasserzeichen und Werbung automatisch entfernt werden. Genau dieses Verhalten möchten Sie, und es ist das, was die Website für Convert2EPUB beschreibt. Die Ergebnisse hängen weiterhin von der Datei ab. Ein sauberer Roman ist der einfache Fall, ein unordentliches Layout ist schwieriger.

Bei unserem Konverter sind das die praktischen Schritte:

  • Laden Sie das PDF hoch (bis zu 100 MB).
  • Wählen Sie Standard für ein Text-PDF mit einfachem Layout wie einem Roman. Das ist kostenlos und nutzt eine regelbasierte Engine auf dem eigenen Text des PDFs.
  • Lassen Sie den Modus auf Automatisch oder wählen Sie Umfließend, denn festes Layout behält die Seite, wie sie war – samt Störelementen.
  • Wählen Sie Ihr Zielgerät, wandeln Sie um und öffnen Sie die Datei auf Ihrem Reader.

Prüfen Sie die wahrscheinlichen Problemstellen

Lesen Sie nach dem Umwandeln nicht das ganze Buch, um es zu prüfen. Schauen Sie sich diese Stellen an:

  • Seitengrenzen mitten im Satz. Suchen Sie nach einer einzelnen Zahl zwischen zwei kleingeschriebenen Wörtern.
  • Die erste Zeile jedes Kapitels. Kopfzeilen setzen sich oft dort fest.
  • Der Vorspann. Seitenzahlen in römischen Ziffern (i, ii, iii) bleiben am häufigsten zurück.
  • Fußnoten. Eine echte Fußnotenziffer sieht aus wie eine Seitenzahl. Der Konverter muss beides unterscheiden, und Fehler passieren in beide Richtungen.

Wenn ein paar Reste übrig bleiben, kann ein EPUB-Editor wie Sigil oder ein Texteditor mit Suche per regulärem Ausdruck sie löschen. Ein Muster, das eine Zeile findet, die nur aus Ziffern besteht, erfasst die meisten übrig gebliebenen Seitenzahlen, trifft aber auch Zeilen, die tatsächlich eine Zahl sind, etwa in einer nummerierten Liste. Prüfen Sie deshalb jeden Treffer, bevor Sie ersetzen.

Wenn das Inhaltsverzeichnis betroffen ist

Kopfzeilen können die Kapitelerkennung verwirren, weil ein wiederholter Titel auf jeder Seite wie eine Kapitelüberschrift aussieht. Wenn Ihr Inhaltsverzeichnis denselben Eintrag immer wieder zeigt, lesen Sie unseren Ratgeber dazu, wie das Inhaltsverzeichnis beim Umwandeln von PDF in EPUB entsteht und wie Sie ein fehlendes beheben.

Kann ich ein Wasserzeichen aus einem PDF entfernen, bevor ich es umwandle?

Manchmal, aber ob Sie es sollten, hängt davon ab, wer es hinzugefügt hat. Wenn das Wasserzeichen von Ihnen stammt (etwa ein „ENTWURF“-Stempel auf Ihrem Manuskript), entfernen Sie es an der Quelle. Wenn es jemand anderes angebracht hat, prüfen Sie zuerst, ob Sie die Datei überhaupt verändern dürfen.

Fälle, in denen das Entfernen unkompliziert ist

  • Sie haben das Originaldokument. Exportieren Sie es erneut aus Word, Google Docs oder dem Programm, das das PDF erzeugt hat, mit ausgeschaltetem Wasserzeichen. Das liefert mit Abstand das sauberste Ergebnis, und Word-, RTF-, TXT- und ODT-Dateien lassen sich direkt in EPUB umwandeln, ganz ohne Umweg über PDF.
  • Das Wasserzeichen ist eine eigene Textebene. Manche PDF-Editoren können es als Objekt löschen.
  • Das „Wasserzeichen“ ist eine Hinweiszeile einer Download-Seite. Das ist echter Text, den ein Konverter oder ein Suchen-und-Ersetzen-Durchgang entfernen kann.

Fälle, in denen Sie innehalten und nachdenken sollten

Wasserzeichen sind nicht immer Störelemente. Autoren und Händler setzen sie gezielt ein. In der Hilfedokumentation von BookFunnel ist ein verstecktes Wasserzeichen und ein optionales sichtbares Wasserzeichen beschrieben, die in EPUB-Dateien eingefügt werden; dort steht auch, dass der Autor das sichtbare ausschalten kann. Solche Wasserzeichen kennzeichnen ein gekauftes Exemplar. Eines aus einem Buch zu entfernen, das Ihnen nicht gehört, oder um es weiterzugeben, kann gegen die Lizenz oder das Urheberrecht verstoßen. Wir können Ihnen nicht sagen, was in Ihrem Land zulässig ist. Wir raten nur dazu, Dateien umzuwandeln, die Ihnen gehören oder die Sie ändern dürfen.

Beachten Sie außerdem, dass nicht jedes Wasserzeichen sichtbar ist. Versteckte Wasserzeichen sind so gebaut, dass sie Formatwechsel überstehen. Wenn die Markierung nach dem Umwandeln einer Datei von der Seite verschwunden ist, ist das also kein Beweis dafür, dass sie weg ist.

Was ist, wenn das PDF gescannt ist?

Gescannte PDFs brauchen zuerst OCR (Texterkennung), und die Störelemente müssen dann aus dem erkannten Text herausgefiltert werden. Rechnen Sie mit mehr Nacharbeit als bei einem Text-PDF, weil verirrte Markierungen als Zeichen gelesen werden.

Ein Scan ist ein Foto jeder Seite, eine Seitenzahl ist also ein Pixelmuster, bis die OCR sie in die Zeichen „47“ verwandelt. Convert2EPUB hat für Seiten ohne markierbaren Text die Option „Gescannte Seiten lesen (OCR)“. Laut Website werden die Seiten dann zu echtem, in der Größe veränderbarem Text, und die Illustrationen bleiben erhalten. Die OCR-Sprache wählen Sie aus einer Liste, die Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch und Griechisch enthält.

Tipps speziell für Scans finden Sie unter So wandeln Sie ein gescanntes PDF mit OCR in EPUB um. Drei Gewohnheiten helfen am meisten:

  • Verwenden Sie den Scan mit der höchsten Auflösung, den Sie haben.
  • Wählen Sie die richtige OCR-Sprache, denn eine falsche erzeugt Zeichenmüll.
  • Prüfen Sie die Ränder. Schatten vom Buchrücken und Scannerränder werden oft zu verirrten Satzzeichen.

Welches Umwandlungsmodell für unordentliche Seiten?

ModellKosten (laut Website)Am besten für
StandardKostenlos für Text-PDFsRomane und einfache Layouts
Pro (KI)3 Credits pro gelesener SeiteKomplexe Layouts, Fachbücher

Laut Website liest Pro normalerweise nur die Seiten, die es braucht, und lässt saubere Textseiten kostenlos; mit einem Kontrollkästchen können Sie festlegen, dass jede Seite gelesen und bezahlt wird. Neue Konten erhalten laut Konverter-Seite 30 kostenlose Credits. Probieren Sie zuerst Standard an einer kurzen Stichprobe aus und wechseln Sie erst dann zu Pro, wenn die Störelemente bleiben.

Wie prüfe ich das Ergebnis auf meinem eigenen E-Reader?

Öffnen Sie das EPUB auf dem Gerät, auf dem Sie es lesen werden, und ändern Sie die Schriftgröße zweimal. Störelemente, die bei einer Größe verborgen waren, tauchen bei einer anderen oft auf, weil das Umfließen Reste von Seitenumbrüchen mitten in Absätze verschiebt.

Eine kurze Checkliste:

  • Öffnen Sie das erste Kapitel, ein Kapitel in der Mitte und die letzte Seite.
  • Vergrößern und verkleinern Sie die Schrift und achten Sie auf verirrte Zahlen.
  • Prüfen Sie die Links im Inhaltsverzeichnis.
  • Suchen Sie nach dem Buchtitel oder dem Namen des Autors. Treffer im Fließtext deuten auf eine übrig gebliebene Kopfzeile hin.
  • Prüfen Sie, ob Bilder wie Illustrationen noch an ihrem Platz sind.

Wenn Sie auf einem Kindle lesen, ist die Formatfrage ein eigenes Thema. Unser Ratgeber zum Senden eines EPUB an Ihren Kindle behandelt sie. Warum ein rohes PDF auf einem kleinen Bildschirm so unaufgeräumt wirkt, lesen Sie unter warum ein PDF auf dem Kindle schwer lesbar ist.

Wenn Sie sehen möchten, wie eine Datei herauskommt, können Sie ein PDF zu Convert2EPUB hochladen und das Ergebnis auf Ihrem Gerät ansehen, bevor Sie sich darauf verlassen.

Häufig gestellte Fragen

Entfernt die Umwandlung von PDF in EPUB Seitenzahlen automatisch?

Nicht immer. Das hängt vom Konverter ab. Tools, die sich wiederholende Elemente an derselben Position jeder Seite erkennen, entfernen sie meist, und einfache Layouts wie Romane funktionieren am besten. Prüfen Sie anschließend die Seitenübergänge und den Vorspann, denn römische Ziffern werden oft übersehen.

Kann ich ein Wasserzeichen aus einem gescannten PDF entfernen?

Das ist schwierig, weil das Wasserzeichen Teil des Seitenbilds ist. Die OCR (Texterkennung) liest es möglicherweise als Text oder ignoriert es, wenn es blass ist. Zuverlässiger ist ein sauberer Scan oder die Originaldatei.

Ist es legal, ein Wasserzeichen aus einem E-Book zu entfernen?

Das hängt davon ab, von wem das Wasserzeichen stammt und welches Recht an Ihrem Wohnort gilt; Rechtsberatung können wir nicht geben. Eigene Markierungen zu entfernen, etwa einen Entwurfsstempel auf Ihrem Manuskript, ist unproblematisch. Wasserzeichen von Händlern oder Verlagen kennzeichnen oft Ihr lizenziertes Exemplar, prüfen Sie daher die Bedingungen, bevor Sie die Datei ändern.

Warum zeigt mein EPUB über jedem Seitenumbruch noch einen Kapiteltitel?

Das ist eine Kopfzeile, die der Konverter als Fließtext behandelt hat. Löschen Sie die wiederholten Zeilen mit „Suchen und Ersetzen“ in einem EPUB-Editor, oder wandeln Sie die Datei erneut mit einem Tool um, das wiederkehrende Kopfzeilen erkennt. Prüfen Sie auch das Inhaltsverzeichnis, denn wiederholte Titel können doppelte Einträge erzeugen.

Ist es besser, aus Word statt aus PDF umzuwandeln?

Ja, wenn Sie das Original haben. Eine DOCX-Datei enthält echte Überschriften und keine gedruckten Seitenelemente, es gibt also nichts zu entfernen. Ein PDF hält nur fest, wie die Seiten aussahen.

Bereit, Ihr eigenes PDF umzuwandeln? Für normale Textdokumente ist es kostenlos, ganz ohne Konto.

PDF in EPUB umwandeln →