Convert2EPUB
Menü
← Blog

PDF in EPUB für Kindle umwandeln (kostenlos, mit echtem Inhaltsverzeichnis)

Die kurze Antwort: Schicken Sie das PDF durch einen Konverter, der EPUB ausgibt, und nicht das PDF selbst. Der Kindle kann ein PDF technisch anzeigen, zeigt aber jede Seite als festes Bild — der Text fließt nicht um, die Schriftgröße ist festgelegt, und Ränder, die für ein Blatt im Format 8½×11 gemacht sind, passen nicht auf einen 6-Zoll-Bildschirm. EPUB löst alle drei Probleme, und eine ordentliche Umwandlung liefert Ihnen außerdem das zurück, was ein rohes PDF auf dem Kindle nie hat: ein funktionierendes Inhaltsverzeichnis.

Warum ein PDF auf dem Kindle schlecht aussieht

Ein PDF ist ein Seitenlayout-Format — es merkt sich genau, wo jede Textzeile auf einer Seite fester Größe sitzt, so wie bei einem gedruckten Buch. Auf einem Monitor oder einem Drucker ist das in Ordnung. Auf einem 6-Zoll-E-Reader hat der Kindle zwei Möglichkeiten: die ganze Seite verkleinern, damit sie passt, wodurch der Text zu klein zum bequemen Lesen wird, oder Sie auf einer übergroßen Seite verschieben und zoomen lassen, was das Lesen mühsam macht. Beides entspricht nicht dem, wie sich ein E-Reader anfühlen soll. (Warum ein PDF auf dem Kindle schwer lesbar ist behandelt die schnellen Korrekturen, die Sie zuerst am Gerät ausprobieren können.)

EPUB funktioniert anders. Es speichert den Text als Text, mit Gestaltungsanweisungen statt fester Positionen, sodass die Lese-App — auch der Kindle — selbst entscheidet, wie sie ihn bei jeder Schriftgröße und Bildschirmbreite setzt. Das ist der ganze Sinn eines E-Readers, und er ist nur möglich, wenn das Buchformat es unterstützt. Wann es sich dennoch lohnt, das PDF zu behalten, lesen Sie unter EPUB oder PDF.

Was bei der Umwandlung von PDF in EPUB tatsächlich passiert

Eine ordentliche Umwandlung leistet drei Dinge, die ein simpler Trick wie „Datei umbenennen“ nicht kann:

  • Sie extrahiert den echten Text aus dem PDF statt eines Screenshots davon, sodass er umfließen kann und die Schriftgröße einstellbar wird.
  • Sie erkennt Kapitelwechsel anhand von Überschriftenformaten oder der eigenen Gliederung des PDFs, sodass das fertige Buch ein echtes, anklickbares Inhaltsverzeichnis hat statt einer langen Schriftrolle.
  • Sie entfernt laufende Kopf- und Fußzeilen — Seitenzahlen und wiederholte Titel, die auf einer gedruckten Seite Sinn hatten, aber sonst als Störtext mitten in jedem Kapitel erscheinen würden.

Genau das macht Convert2EPUB im Hintergrund: Es betrachtet zuerst die eigene Struktur des PDFs, statt zu raten, weshalb die Ausgabe echte Kapitel hat statt einer durchgehenden Textwand.

Schritt für Schritt: PDF in EPUB für den Kindle

  1. Öffnen Sie den Konverter und ziehen Sie Ihr PDF hinein. Es muss nichts installiert werden, und für eine Standard-Textumwandlung ist kein Konto nötig.
  2. Prüfen Sie den Kostenvoranschlag. Der Konverter liest zuerst das PDF und sagt Ihnen, wie viele Seiten bereits Text und wie viele Scans sind, bevor etwas berechnet wird — wie das genau ermittelt wird, steht unter Preise.
  3. Stellen Sie das Zielgerät auf Kindle, damit Ränder und Schriftgröße zum Bildschirm passen, und lassen Sie den Modus auf Umfließend, es sei denn, Ihr PDF ist ein Scan (mehr dazu unten).
  4. Starten Sie die Umwandlung. Lange Bücher laufen im Hintergrund — Sie müssen nicht auf der Seite warten.
  5. Laden Sie die fertige .epub-Datei herunter und senden Sie sie per E-Mail (an die Send-to-Kindle-Adresse Ihres Geräts) oder über Amazons eigenen Web-Uploader an Ihren Kindle. Sie erscheint in Ihrer Bibliothek wie jedes gekaufte Buch.

Wenn Ihr PDF ein Scan ist und kein Text

Ein gescanntes PDF — eine fotografierte oder gedruckte Seite, als Bild gespeichert — hat keinen Text, den man extrahieren könnte, sodass ein Konverter, der nur Text liest, eine leere Seite sieht. Es gibt zwei ehrliche Wege, damit umzugehen, und keiner lautet „einfach umwandeln und hoffen“:

  • OCR ausführen, um den Text jeder gescannten Seite zu erkennen. Das stellt umfließenden Text und ein Inhaltsverzeichnis wieder her, auf Kosten etwas Verarbeitungszeit und, bei Convert2EPUB, eines kleinen Credit-Betrags pro Seite für genau die Seiten, die es brauchten.
  • Festes Layout beibehalten, das jede Seite exakt als Bild bewahrt. Es funktioniert immer, selbst bei dem unordentlichsten Scan, aber der Text lässt sich nicht vergrößern — es passt eigentlich nur für Comics, Kunstbände oder alles, bei dem das Layout selbst der Inhalt ist.

Der Automatisch-Modus von Convert2EPUB prüft, in welcher Situation Sie sind, bevor er etwas tut, damit ein Text-PDF und ein gescanntes nicht versehentlich gleich behandelt werden.

Häufige Probleme und was sie tatsächlich bedeuten

Keine Kapitel im fertigen Buch

Das heißt fast immer, dass das PDF selbst nie Überschriftenformate oder eine Gliederung hatte, die sich erkennen ließen — oft bei Scans oder bei Dokumenten, die aus einer einfachen Textverarbeitung ohne Überschriftenformate exportiert wurden. OCR stellt den Text wieder her; eine echte Kapitelerkennung hängt weiterhin davon ab, dass das Dokument überhaupt eine Struktur hat, die sich finden lässt.

Der Text sieht aus wie ein Bild und lässt sich nicht vergrößern

Das Buch wurde im Modus mit festem Layout umgewandelt, meist weil die Quelle ein Scan ohne wiederherstellbaren Text war. Wechseln Sie zu Automatisch oder Umfließend und schalten Sie bei einem Scan OCR ein.

Seltsame Zeichen oder fehlende Akzente

Meist ist das eine Eigenheit der Schriftkodierung im Original-PDF und nicht der Umwandlung selbst — häufiger bei älteren oder schlecht exportierten Dokumenten. OCR liest die tatsächlichen Glyphen auf der Seite neu, statt der internen Zeichentabelle des PDFs zu vertrauen, und behebt damit die meisten dieser Fälle.

Bereit, Ihr eigenes PDF umzuwandeln? Für gewöhnliche Textdokumente ist es kostenlos, ganz ohne Konto.

PDF in EPUB umwandeln →