Kurz gesagt: Ein EPUB erhält sein Inhaltsverzeichnis aus den Überschriften in der Datei, die Sie umgewandelt haben. Findet der Konverter keine Überschriften, gibt es nichts aufzulisten, und das Buch kommt als ein langer Textfluss an. Die Lösung liegt fast immer in der Quelle: Geben Sie den Kapitelüberschriften in einem Word-Dokument echte Überschriftenformate, oder sehen Sie sich an, wie die Titel in einem PDF gesetzt sind. Dieser Ratgeber zeigt, wie Sie erkennen, welcher Fall vorliegt und was Sie ändern müssen.
Woraus ein Inhaltsverzeichnis entsteht
In einem EPUB ist das Inhaltsverzeichnis ein Navigationsdokument, das auf Überschriften im Buch verweist. Das Inhaltsmenü Ihres E-Readers liest diese Liste. Niemand tippt sie von Hand ein: Ein Konverter erstellt sie aus den Überschriften, die er in Ihrer Datei findet. Die eigentliche Frage lautet also nie „Warum hat er kein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt?“, sondern „Warum hat er keine Überschriften gesehen?“
Eine Überschrift ist für einen Computer keine Zeile, die groß und fett aussieht. Es ist eine Zeile, die die Datei selbst als Überschrift kennzeichnet. Ein Word-Dokument kann das in seiner eigenen Struktur festhalten, ein PDF dagegen speichert nur, wo jeder Buchstabe auf der Seite sitzt. Dieser Unterschied entscheidet alles Weitere.
Wenn Sie von einem Word-Dokument ausgegangen sind
Das ist der leichter zu behebende Fall. Word kennzeichnet eine Überschrift mit einem Absatzformat wie „Überschrift 1“ oder „Überschrift 2“ (in der englischen Version „Heading 1“ und „Heading 2“). Eine Zeile, die fett und größer getippt wurde, aber darunter das Format „Standard“ trägt, sieht auf dem Bildschirm wie eine Überschrift aus, enthält aber keine Überschrifteninformation.
Der DOCX-in-EPUB-Konverter liest diese Formate. Ein Absatz, dessen Format eine Gliederungsebene hat, wird zur Überschrift, und der Name des Formats spielt keine Rolle, sodass auch Word in einer anderen Sprache funktioniert. Aus den Überschriften werden dann die Kapitel und das Inhaltsverzeichnis.
Ein Manuskript ganz ohne Überschriftenformate bekommt trotzdem eine Ersatzlösung. Enthält es mindestens zwei Zeilen, die wie Kapitelbezeichnungen aussehen, etwa „Chapter 7“, „Part II: The Road“ oder „Prologue“, werden diese Zeilen zu Überschriften heraufgestuft. Sind es weniger als zwei, sucht der Konverter nach kurzen fetten oder zentrierten Zeilen, mit denen eine neue Seite beginnt, und überspringt solche, die wie eine Titelseite oder eine Impressumseite aussehen. Das ist eine Vermutung aufgrund des Layouts, und eine Vermutung kann danebenliegen. Verlassen Sie sich bei einem Buch, das Sie veröffentlichen wollen, also nicht darauf.
Die verlässliche Lösung dauert ein paar Minuten:
- Öffnen Sie das Dokument und markieren Sie eine Kapitelüberschrift.
- Weisen Sie im Formatkatalog Überschrift 1 zu.
- Wiederholen Sie das für jedes Kapitel. Verwenden Sie Überschrift 2 für Abschnitte innerhalb eines Kapitels.
- Speichern Sie und wandeln Sie erneut um.
Dasselbe gilt für ein Dokument, das aus einem anderen Programm nach DOCX exportiert wurde: Öffnen Sie es und prüfen Sie vor dem Umwandeln, ob die Titel Überschriftenformate tragen. Der TXT-in-EPUB-Konverter nutzt dieselbe Erkennung von Kapitelzeilen, denn reiner Text hat überhaupt keine Formate.
Wenn Sie von einem PDF ausgegangen sind
Ein PDF weiß nicht, was ein Kapitel ist. Der PDF-Konverter von Convert2EPUB schließt aus der Satzweise der Seite auf Überschriften, und ein Titel wird nur dann zur Überschrift, wenn er mehrere Tests besteht:
- Er ist deutlich größer gesetzt als der Fließtext, mindestens das 1,2-Fache.
- Er ist kurz, höchstens 90 Zeichen lang, und endet nicht auf ein Komma, einen Doppelpunkt oder ein Semikolon.
- Er hat deutlichen Weißraum über oder unter sich und sitzt nicht dicht an den umgebenden Absätzen.
- Er wiederholt sich nicht von Seite zu Seite. Eine Zeile, die auf vielen Seiten erscheint, wird als Kolumnentitel behandelt, nicht als Kapitelüberschrift.
Die meisten Bücher bestehen alle vier Tests ohne Hilfe, weshalb ein typisches PDF mit Text mit funktionierendem Inhaltsverzeichnis herauskommt. Probleme treten auf, wenn ein Buch anders gesetzt ist:
- Kapitelüberschriften in Textgröße. Manche Bücher kennzeichnen Kapitel nur mit Fettdruck oder Kapitälchen in Textgröße. Nichts markiert sie als größer, also wird nichts gefunden. Prüfen Sie es auf der gedruckten Seite: Sind die Titel nicht sichtbar größer, rechnen Sie nicht mit einem Inhaltsverzeichnis.
- Über mehrere Zeilen verteilte oder im Fließtext versteckte Titel. Eine Überschrift, die in den darunterliegenden Absatz übergeht, fällt beim Weißraum-Test durch.
- Ein gescanntes Buch. Ein Scan ist ein Bild einer Seite, es gibt also keine Schriftgröße zu lesen, solange die Seiten nicht als Text erkannt sind. Kapitelzeilen wie „Chapter One“ können auf gescannten Seiten trotzdem erkannt werden, aber das Ergebnis hängt davon ab, wie sauber der Scan ist. Unser Ratgeber zu gescannten PDFs und OCR erklärt, was Sie erwarten können.
Ein PDF reparieren, das ohne Kapitel herauskommt
In einem PDF lassen sich keine Überschriftenformate hinzufügen. Die Möglichkeiten betreffen daher die Quelle oder den Weg:
- Gehen Sie zum Originaldokument zurück. Wurde das PDF aus Word oder einem anderen Editor exportiert, weisen Sie dort Überschriftenformate zu, exportieren Sie ein neues PDF und wandeln Sie dieses um. Oder überspringen Sie das PDF und wandeln Sie die DOCX-Datei selbst um.
- Wählen Sie festes Layout, wenn die Seiten wichtiger sind als die Kapitel. Das ist kostenlos und behält jede PDF-Seite als Bild, der Text umfließt dann aber nicht mehr.
- Lassen Sie bei einem gescannten Buch den Konverter zuerst den Text wiederherstellen, denn es gibt keine Schriftgröße zu lesen, solange die Seiten nicht als Text erkannt sind.
Wie Sie ein umgewandeltes PDF auf einen Kindle bekommen, steht in So wandeln Sie ein PDF in EPUB für Kindle um.
So prüfen Sie das Ergebnis
Öffnen Sie das umgewandelte EPUB in einer Lese-App oder auf Ihrem E-Reader und suchen Sie das Inhaltsmenü. Beurteilen Sie das Buch nicht allein nach der ersten Seite: Manche Kapitel sind eventuell aufgelistet, andere fehlen, und die fehlenden haben meist eine Gemeinsamkeit, etwa dass sie in Textgröße gesetzt sind. Beheben Sie diese Eigenschaft in der Quelle und wandeln Sie erneut um.
Was kostenlos ist
Gewöhnliche PDFs mit Text werden mit Standard kostenlos umgewandelt, einschließlich Kapitelerkennung und anklickbarem Inhaltsverzeichnis, und auch DOCX-Dateien werden kostenlos umgewandelt. Für die Texterkennung aus gescannten Seiten braucht es Credits; aktuelle Angaben stehen im Preisbereich der Startseite. Eine Umwandlung auszuprobieren kostet bei einem gewöhnlichen PDF mit Text nichts. Die Datei einmal umzuwandeln und das Inhaltsmenü anzusehen, ist deshalb der schnellste Test.
Häufig gestellte Fragen
Warum hat mein EPUB kein Inhaltsverzeichnis?
Der Konverter hat in der Datei keine Überschriften gefunden. Das Inhaltsverzeichnis eines EPUB wird aus Überschriften erstellt. Eine Quelle, deren Kapitelüberschriften nur fett oder groß gesetzter Text ohne echte Überschriftenformate sind, ergibt daher keins.
Wie füge ich einem Word-Dokument vor der Umwandlung Kapitel hinzu?
Markieren Sie jede Kapitelüberschrift und weisen Sie ihr das Format „Überschrift 1“ zu, für Abschnitte innerhalb eines Kapitels dann „Überschrift 2“. Der DOCX-in-EPUB-Konverter macht aus diesen Überschriften Kapitel und ein Inhaltsverzeichnis.
Warum wird ein PDF ohne Kapitel umgewandelt?
Ein PDF speichert, wo Text auf der Seite steht, nicht welche Zeilen Überschriften sind. Der Konverter schließt deshalb aus Schriftgröße und Abständen auf sie. Sind Ihre Kapitelüberschriften genauso groß wie der Fließtext, werden sie nicht erkannt.
Prüfen Sie Ihre eigene Datei. Wandeln Sie sie um und sehen Sie dann ins Inhaltsmenü.
Datei umwandeln →