Convert2EPUB
Menu
← Blog

Comment supprimer filigranes et numéros de page en convertissant un PDF en ebook (supprimer un filigrane de PDF en EPUB)

Dernière mise à jour : 7 novembre 2026

Les numéros de page et les en-têtes courants sont généralement faciles à éliminer lors de la conversion d'un PDF en EPUB, car ils se répètent au même endroit sur chaque page et un convertisseur peut reconnaître ce motif. Les filigranes sont plus difficiles. Un filigrane en texte peut souvent être filtré, mais celui qui est intégré à l'image d'une page ne peut pas être séparé proprement : la meilleure solution est alors de partir d'un fichier source plus propre.

Ce guide explique comment identifier le type de parasites dont vous disposez, que faire pour chacun, et comment vérifier le résultat sur votre liseuse.

Pourquoi les numéros de page, les en-têtes et les filigranes se retrouvent-ils dans mon EPUB ?

Parce qu'un PDF décrit une page imprimée, et non un flux de texte. Les numéros de page, les titres courants et les filigranes ne sont que des marques placées à des positions fixes : un convertisseur qui ne les reconnaît pas les traite comme faisant partie du récit.

Dans un PDF, « page 47 » est du texte placé en bas de la 47e page. Lorsqu'un EPUB est créé, cette limite de page disparaît, car le texte se reflue pour s'adapter à votre écran. Si le convertisseur ne supprime pas le numéro, vous obtenez un « 47 » égaré au milieu d'une phrase. Vous observez la même chose avec un titre de chapitre répété à chaque page, ou avec une ligne du type « Downloaded from… » qui interrompt les paragraphes.

Les parasites typiques se répartissent en quatre groupes :

  • Numéros de page : un chiffre isolé ou un chiffre romain, souvent entouré de tirets (« – 47 – »).
  • En-têtes et pieds de page courants : le titre du livre, le nom de l'auteur ou le chapitre en cours, répétés sur chaque page.
  • Filigranes : du texte en diagonale ou centré comme « DRAFT » ou « Confidential », ou un logo de site placé derrière le texte.
  • Publicités et mentions promotionnelles : bannières de sites de téléchargement, adresses web ou crédits du type « scan by… ».

De quel type de parasites s'agit-il ? Un test de 2 minutes

Ouvrez le PDF et essayez de sélectionner les parasites avec votre curseur. Ce qui se passe vous indique s'il est possible de les corriger.

  • Vous pouvez les sélectionner et les copier comme du texte. C'est du texte réel. Un convertisseur qui détecte les éléments répétés peut généralement le supprimer.
  • Vous ne pouvez pas les sélectionner, mais vous pouvez sélectionner le corps du texte. Il s'agit probablement d'une image ou d'une superposition vectorielle, ce qui est courant pour les filigranes. Il peut être ignoré lorsque seul le texte est extrait, mais toute conversion fondée sur l'image le conservera.
  • Vous ne pouvez rien sélectionner. Tout le PDF est un scan. Consultez notre guide pour savoir si un PDF est numérisé ou texte : les parasites se trouvent désormais dans les images des pages et nécessitent d'abord de l'OCR.
Ce que vous voyezComment c'est stockéFacilité de suppression
Numéros de page en bas de pageGénéralement du texte réelFacile : répétés à une position fixe
Titre courant en haut de pageGénéralement du texte réelFacile à moyen : la formulation peut changer selon le chapitre
Texte superposé « Confidential »Texte réel ou vectorielMoyen : dépend de la façon dont il a été ajouté
Logo ou image en mosaïque derrière le texteCalque d'imageDifficile dans le PDF ; souvent ignoré si seul le texte est extrait
Marques sur une page numériséePartie de l'image de la pageDifficile : lues comme du texte par l'OCR si elles ne sont pas filtrées
Publicités ou adresses web dans le corps du texteTexte réelMoyen : nécessite souvent un nettoyage manuel

Comment supprimer les numéros de page et les en-têtes en convertissant un PDF en EPUB ?

Utilisez un convertisseur qui détecte le texte répété à la même position sur chaque page et le supprime, puis vérifiez les jonctions entre chapitres. S'il en manque, supprimez les restes ensuite avec un passage de rechercher-remplacer.

Laissez le convertisseur faire un premier passage

Notre propre page de démonstration utilise une édition illustrée du domaine public d'Alice au pays des merveilles (Alice's Adventures in Wonderland) pour illustrer l'idée. Sa liste avant-après indique que, dans l'EPUB, les numéros de page imprimés quittent le texte du récit et que les filigranes et les publicités sont supprimés automatiquement. C'est le comportement que vous souhaitez, et c'est ce que le site décrit pour Convert2EPUB. Les résultats dépendent toutefois du fichier. Un roman propre est le cas facile ; une mise en page désordonnée est plus difficile.

Avec notre convertisseur, voici les étapes pratiques :

  • Téléversez le PDF (jusqu'à 100 Mo).
  • Choisissez Standard pour un PDF texte à la mise en page simple comme un roman. C'est gratuit et cela utilise un moteur à règles sur le texte propre du PDF.
  • Laissez le mode sur Auto ou choisissez Redimensionnable, car la mise en page fixe conserve la page telle quelle, parasites compris.
  • Choisissez votre appareil cible, puis lancez la conversion et ouvrez le fichier sur votre liseuse.

Vérifiez les endroits à risque

Après la conversion, inutile de lire tout le livre pour vérifier. Regardez ces endroits :

  • Les limites de page au milieu d'une phrase. Cherchez un nombre isolé entre deux mots en minuscules.
  • La première ligne de chaque chapitre. Les en-têtes courants s'y accrochent souvent.
  • Les pages liminaires. Les numéros de page en chiffres romains (i, ii, iii) sont ceux qui restent le plus souvent.
  • Les notes de bas de page. Un vrai numéro de note ressemble à un numéro de page. Le convertisseur doit les distinguer, et les erreurs se produisent dans les deux sens.

S'il reste quelques intrus, un éditeur d'EPUB comme Sigil, ou un éditeur de texte avec recherche par expression régulière, peut les supprimer. Un motif qui trouve une ligne ne contenant que des chiffres repère la plupart des numéros de page restants, mais il trouvera aussi une ligne qui est réellement un nombre, par exemple dans une liste numérotée ; examinez donc chaque correspondance avant de remplacer.

Quand la table des matières est touchée

Les en-têtes courants peuvent perturber la détection des chapitres, car un titre répété ressemble à un titre de chapitre sur chaque page. Si votre table des matières affiche la même entrée à répétition, consultez notre guide sur la façon dont est construite la table des matières d'un EPUB issu d'un PDF et comment réparer une table manquante.

Puis-je supprimer un filigrane d'un PDF avant de le convertir ?

Parfois, mais la question de savoir si vous devez le faire dépend de qui l'a ajouté. Si le filigrane est le vôtre (un tampon « DRAFT » sur votre manuscrit, par exemple), supprimez-le à la source. Si quelqu'un d'autre l'a appliqué, vérifiez d'abord que vous avez le droit de modifier le fichier.

Cas où la suppression est simple

  • Vous avez le document d'origine. Réexportez-le depuis Word, Google Docs ou l'outil qui a produit le PDF, en désactivant le filigrane. C'est de loin le résultat le plus propre, et les fichiers Word, RTF, TXT et ODT peuvent être convertis directement en EPUB sans passer par un PDF.
  • Le filigrane est un calque de texte distinct. Certains éditeurs de PDF peuvent le supprimer en tant qu'objet.
  • Le « filigrane » est une mention promotionnelle d'un site de téléchargement. C'est du texte réel qu'un convertisseur ou un passage de rechercher-remplacer peut supprimer.

Cas où il faut s'arrêter et réfléchir

Les filigranes ne sont pas toujours des parasites. Les auteurs et les libraires les utilisent volontairement. La documentation d'aide de BookFunnel décrit un filigrane caché et un filigrane visible facultatif insérés dans les fichiers EPUB, et indique que l'auteur peut désactiver le filigrane visible. Des filigranes de ce type identifient un exemplaire acheté. En retirer un d'un livre que vous ne possédez pas, ou pour le partager, peut enfreindre la licence ou le droit d'auteur. Nous ne pouvons pas vous dire ce qui est légal dans votre pays. Nous vous suggérons simplement de ne convertir que des fichiers que vous possédez ou que vous avez l'autorisation de modifier.

Notez aussi que tous les filigranes ne sont pas visibles. Les filigranes cachés sont conçus pour survivre aux changements de format : convertir un fichier et voir la marque disparaître de la page n'est donc pas la preuve qu'elle a disparu.

Et si le PDF est numérisé ?

Les PDF numérisés nécessitent d'abord de l'OCR, et les parasites doivent ensuite être filtrés du texte reconnu. Attendez-vous à plus de nettoyage qu'avec un PDF texte, car les marques égarées sont lues comme des caractères.

Un scan est une photo de chaque page : un numéro de page n'est donc qu'un motif de pixels jusqu'à ce que l'OCR le transforme en caractères « 47 ». Convert2EPUB propose une option « Lire les pages numérisées (OCR) » pour les pages sans texte sélectionnable. Le site indique que les pages deviennent du vrai texte redimensionnable et que les illustrations sont conservées. Vous choisissez la langue de l'OCR dans une liste qui comprend l'anglais, le turc, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le portugais, le néerlandais et le grec.

Pour des conseils propres aux scans, consultez comment convertir un PDF numérisé en EPUB avec l'OCR. Trois habitudes aident le plus :

  • Utilisez le scan de la plus haute résolution dont vous disposez.
  • Choisissez la bonne langue d'OCR, car une langue erronée produit des caractères parasites.
  • Vérifiez les marges. Les ombres de la reliure et les bords du scanner deviennent souvent de la ponctuation égarée.

Quel modèle de conversion pour des pages chargées ?

ModèleCoût (selon le site)Idéal pour
StandardGratuit pour les PDF texteRomans et mises en page simples
Pro (IA)3 crédits par page lueMises en page complexes, livres techniques

Le site indique que Pro ne lit normalement que les pages qui en ont besoin et laisse gratuites les pages de texte propres, et que vous pouvez cocher une case pour faire lire et payer toutes les pages. Les nouveaux comptes reçoivent 30 crédits gratuits, d'après la page du convertisseur. Essayez d'abord Standard sur un court échantillon, puis passez à Pro seulement si les parasites persistent.

Comment vérifier le résultat sur ma propre liseuse ?

Ouvrez l'EPUB sur l'appareil sur lequel vous le lirez, puis changez deux fois la taille de la police. Les parasites masqués à une taille apparaissent souvent à une autre, car le reflux déplace les restes de sauts de page au milieu des paragraphes.

Une courte liste de contrôle :

  • Ouvrez le premier chapitre, un chapitre du milieu et la dernière page.
  • Augmentez et diminuez la taille de la police et cherchez les numéros égarés.
  • Vérifiez les liens de la table des matières.
  • Recherchez le titre du livre ou le nom de l'auteur. Des résultats dans le corps du texte révèlent un en-tête courant resté en place.
  • Vérifiez que les images, comme les illustrations, sont toujours à leur place.

Si vous lisez sur Kindle, la question du format est distincte. Notre guide sur l'envoi d'un EPUB vers votre Kindle la couvre. Pour comprendre pourquoi un PDF brut paraît si encombré sur un petit écran, consultez pourquoi un PDF est difficile à lire sur Kindle.

Si vous voulez voir ce que donne un fichier, vous pouvez téléverser un PDF sur Convert2EPUB et regarder le résultat sur votre appareil avant de vous y fier.

Questions fréquentes

La conversion d'un PDF en EPUB supprime-t-elle automatiquement les numéros de page ?

Pas toujours. Cela dépend du convertisseur. Les outils qui détectent les éléments répétés à la même position sur chaque page les suppriment généralement, et les mises en page simples comme celles des romans donnent les meilleurs résultats. Vérifiez ensuite les jonctions entre pages et les pages liminaires, car les chiffres romains sont souvent oubliés.

Puis-je supprimer un filigrane d'un PDF numérisé ?

C'est difficile, car le filigrane fait partie de l'image de la page. L'OCR peut le lire comme du texte, ou l'ignorer s'il est pâle. Un scan plus propre ou le fichier d'origine est la voie la plus fiable.

Est-il légal de supprimer un filigrane d'un ebook ?

Cela dépend de l'auteur du filigrane et de la loi de votre pays, et nous ne pouvons pas donner de conseil juridique. Supprimer vos propres marques, comme un tampon « brouillon » sur votre manuscrit, ne pose pas de problème. Les filigranes ajoutés par un vendeur ou un éditeur identifient souvent votre exemplaire sous licence : consultez donc les conditions avant de modifier le fichier.

Pourquoi mon EPUB affiche-t-il encore un titre de chapitre à chaque saut de page ?

C'est un en-tête courant que le convertisseur a traité comme du texte courant. Supprimez les lignes répétées avec la fonction rechercher-remplacer d'un éditeur d'EPUB, ou reconvertissez avec un outil qui détecte les en-têtes répétés. Vérifiez aussi la table des matières, car des titres répétés peuvent créer des entrées en double.

Vaut-il mieux convertir depuis Word plutôt que depuis un PDF ?

Oui, si vous avez l'original. Un DOCX contient de vrais titres et aucun élément de page imprimée, donc il n'y a rien à retirer. Un PDF ne conserve que l'apparence des pages.

Prêt à convertir votre propre PDF ? C'est gratuit pour les documents texte ordinaires, sans compte.

Convertir un PDF en EPUB →