Ultimo aggiornamento: 7 novembre 2026
Numeri di pagina e intestazioni ricorrenti di solito si eliminano facilmente quando converti un PDF in EPUB, perché si ripetono nello stesso punto di ogni pagina e un convertitore riesce a riconoscere lo schema. Con le filigrane è più difficile. Una filigrana di testo spesso si può filtrare, ma una incorporata nell’immagine della pagina non si separa in modo pulito: in quel caso la soluzione migliore è partire da un file più pulito.
Questa guida spiega come capire che tipo di elementi di disturbo hai, cosa fare per ciascuno e come controllare il risultato sul tuo e-reader.
Perché numeri di pagina, intestazioni e filigrane finiscono nel mio EPUB?
Ci finiscono perché un PDF descrive una pagina stampata, non un flusso di testo. Numeri di pagina, titoli correnti e filigrane sono semplici segni in posizioni fisse, quindi un convertitore che non li riconosce li tratta come parte del racconto.
In un PDF, “pagina 47” è un testo collocato in fondo alla 47ª pagina. Quando si crea un EPUB, quel confine di pagina scompare, perché il testo si ridistribuisce per adattarsi al tuo schermo. Se il convertitore non elimina il numero, ti ritrovi un “47” sperduto in mezzo a una frase. Succede lo stesso con un titolo di capitolo ripetuto a ogni pagina, o con una riga tipo “Downloaded from…” che interrompe i paragrafi.
Gli elementi di disturbo tipici rientrano in quattro gruppi:
- Numeri di pagina: una cifra isolata o un numero romano, spesso tra trattini (“– 47 –”).
- Intestazioni e piè di pagina ricorrenti: il titolo del libro, il nome dell’autore o il capitolo in corso, ripetuti a ogni pagina.
- Filigrane: testo in diagonale o centrato come “BOZZA” o “Riservato”, oppure il logo di un sito dietro il testo.
- Pubblicità e righe promozionali: banner di siti di download, URL o crediti del tipo “scan by…”.
Che tipo di elementi di disturbo ho? Un controllo di 2 minuti
Apri il PDF e prova a selezionare l’elemento di disturbo con il cursore. Quello che succede ti dice quanto è facile eliminarlo.
- Riesci a selezionarlo e a copiarlo come testo. È testo vero. Un convertitore che riconosce gli elementi ripetuti di solito riesce a rimuoverlo.
- Non riesci a selezionarlo, ma riesci a selezionare il testo del libro. Probabilmente è un’immagine o un livello vettoriale sovrapposto, cosa frequente con le filigrane. Può essere ignorato quando si estrae solo il testo, ma qualsiasi conversione basata sulle immagini lo conserverà.
- Non riesci a selezionare niente. L’intero PDF è una scansione. Leggi la nostra guida su come capire se un PDF è scansionato o di testo, perché a quel punto gli elementi di disturbo stanno dentro le immagini delle pagine e serve prima l’OCR.
| Cosa vedi | Come è memorizzato | Difficoltà di rimozione |
|---|---|---|
| Numeri di pagina in fondo alla pagina | Di solito testo vero | Facile: si ripetono in una posizione fissa |
| Titolo corrente in cima alla pagina | Di solito testo vero | Da facile a media: il testo può cambiare da un capitolo all’altro |
| Testo “Riservato” sovrapposto | Testo vero o vettoriale | Media: dipende da come è stato aggiunto |
| Logo o immagine ripetuta dietro il testo | Livello immagine | Difficile nel PDF; spesso ignorato se si estrae solo il testo |
| Segni su una pagina scansionata | Parte dell’immagine della pagina | Difficile: l’OCR li legge come testo, a meno che non vengano filtrati |
| Pubblicità o URL nel testo del libro | Testo vero | Media: spesso serve una pulizia manuale |
Come rimuovo numeri di pagina e intestazioni quando converto un PDF in EPUB?
Usa un convertitore che riconosca il testo ripetuto nella stessa posizione su ogni pagina e lo elimini, poi controlla i punti di passaggio tra un capitolo e l’altro. Se qualcosa gli sfugge, elimina i residui in un secondo momento con un passaggio di trova e sostituisci.
Lascia al convertitore il primo passaggio
La nostra pagina demo usa un’edizione illustrata di pubblico dominio di Alice nel Paese delle Meraviglie (Alice’s Adventures in Wonderland) per mostrare l’idea. Il suo elenco prima e dopo dice che nell’EPUB i numeri di pagina stampati escono dal testo del racconto e che filigrane e pubblicità vengono eliminate automaticamente. È il comportamento che vuoi, ed è quello che il sito descrive per Convert2EPUB. I risultati dipendono comunque dal file. Un romanzo pulito è il caso facile, un’impaginazione disordinata è più difficile.
Con il nostro convertitore, i passaggi pratici sono:
- Carica il PDF (fino a 100 MB).
- Scegli Standard per un PDF di testo con un’impaginazione semplice, come un romanzo. È gratuito e usa un motore basato su regole che lavora sul testo del PDF stesso.
- Lascia la modalità su Auto o scegli Adattabile, perché il layout fisso conserva la pagina così com’era, elementi di disturbo compresi.
- Scegli il dispositivo di destinazione, poi converti e apri il file sul tuo e-reader.
Controlla i punti critici
Dopo la conversione non serve rileggere tutto il libro per controllarlo. Guarda questi punti:
- I cambi di pagina a metà frase. Cerca un numero isolato tra due parole minuscole.
- La prima riga di ogni capitolo. Le intestazioni ricorrenti spesso si attaccano lì.
- Le pagine preliminari. I numeri di pagina in cifre romane (i, ii, iii) sono quelli che restano più spesso.
- Le note a piè di pagina. Un vero numero di nota somiglia a un numero di pagina. Il convertitore deve distinguerli, e gli errori capitano in entrambe le direzioni.
Se resta qualche intruso, un editor di EPUB come Sigil, o un editor di testo con ricerca tramite espressioni regolari, può eliminarlo. Un’espressione che individua le righe composte solo da cifre trova la maggior parte dei numeri di pagina rimasti, ma troverà anche le righe che sono davvero un numero, come in un elenco numerato, quindi controlla ogni risultato prima di sostituire.
Quando ne risente l’indice
Le intestazioni ricorrenti possono confondere il riconoscimento dei capitoli, perché un titolo ripetuto sembra un titolo di capitolo su ogni pagina. Se il tuo indice mostra la stessa voce più e più volte, leggi la nostra guida su come si costruisce l’indice di un EPUB ricavato da un PDF e come recuperarlo se manca.
Posso rimuovere una filigrana da un PDF prima di convertirlo?
A volte sì, ma se sia il caso di farlo dipende da chi l’ha aggiunta. Se la filigrana è tua (un timbro “BOZZA” sul tuo manoscritto, per esempio), rimuovila alla fonte. Se l’ha applicata qualcun altro, verifica prima di avere il diritto di modificare il file.
Casi in cui rimuoverla è semplice
- Hai il documento originale. Esportalo di nuovo da Word, Google Docs o dal programma che ha prodotto il PDF, con la filigrana disattivata. È di gran lunga il risultato più pulito, e i file Word, RTF, TXT e ODT si possono convertire direttamente in EPUB senza passare dal PDF.
- La filigrana è un livello di testo separato. Alcuni editor PDF possono eliminarla come oggetto.
- La “filigrana” è una riga promozionale di un sito di download. È testo vero, che un convertitore o un passaggio di trova e sostituisci può eliminare.
Casi in cui conviene fermarsi a riflettere
Le filigrane non sono sempre un disturbo. Autori e rivenditori le usano di proposito. La documentazione di assistenza di BookFunnel descrive una filigrana nascosta e una filigrana visibile facoltativa inserite nei file EPUB, e spiega che l’autore può disattivare quella visibile. Filigrane come queste identificano una copia acquistata. Toglierne una da un libro che non possiedi, o per condividerlo, può violare la licenza o la legge sul diritto d’autore. Non possiamo dirti cosa sia lecito nel tuo Paese. Ti suggeriamo solo di convertire file che possiedi o che hai il permesso di modificare.
Tieni anche presente che non tutte le filigrane sono visibili. Le filigrane nascoste sono pensate per sopravvivere ai cambi di formato, quindi convertire un file e vedere sparire il segno dalla pagina non dimostra che sia davvero sparito.
E se il PDF è scansionato?
I PDF scansionati hanno bisogno prima di tutto dell’OCR, e poi gli elementi di disturbo vanno filtrati dal testo riconosciuto. Mettiti in conto più pulizia che con un PDF di testo, perché i segni sparsi vengono letti come caratteri.
Una scansione è una foto di ogni pagina, quindi un numero di pagina è solo un insieme di pixel finché l’OCR non lo trasforma nei caratteri “47”. Convert2EPUB ha un’opzione “Leggi le pagine scansionate (OCR)” per le pagine senza testo selezionabile. Secondo il sito, le pagine diventano testo vero e ridimensionabile e le illustrazioni restano. La lingua dell’OCR si sceglie da un elenco che comprende inglese, turco, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese e greco.
Per consigli specifici sulle scansioni, leggi come convertire un PDF scansionato in EPUB con l’OCR. Tre abitudini aiutano più di tutto:
- Usa la scansione con la risoluzione più alta che hai.
- Scegli la lingua giusta per l’OCR, perché una lingua sbagliata produce caratteri senza senso.
- Controlla i margini. Le ombre della rilegatura e i bordi dello scanner diventano spesso punteggiatura vagante.
Quale modello di conversione per pagine piene di disturbi?
| Modello | Costo (secondo il sito) | Ideale per |
|---|---|---|
| Standard | Gratis per i PDF di testo | Romanzi e impaginazioni semplici |
| Pro (IA) | 3 crediti per ogni pagina che legge | Impaginazioni complesse, libri tecnici |
Secondo il sito, Pro di norma legge solo le pagine che ne hanno bisogno e lascia gratuite le pagine di testo pulite, e puoi spuntare una casella per far leggere (e pagare) tutte le pagine. I nuovi account ricevono 30 crediti gratuiti, stando alla pagina del convertitore. Prova prima Standard su un breve campione e passa a Pro solo se gli elementi di disturbo restano.
Come controllo il risultato sul mio e-reader?
Apri l’EPUB sul dispositivo su cui lo leggerai, poi cambia due volte la dimensione del carattere. Gli elementi di disturbo nascosti a una certa dimensione spesso saltano fuori a un’altra, perché la ridistribuzione del testo sposta i residui dei cambi di pagina in mezzo ai paragrafi.
Una breve lista di controllo:
- Apri il primo capitolo, uno centrale e l’ultima pagina.
- Aumenta e riduci la dimensione del carattere e cerca numeri sperduti.
- Controlla i link dell’indice.
- Cerca il titolo del libro o il nome dell’autore. Se compaiono nel testo del libro, probabilmente è rimasta un’intestazione ricorrente.
- Verifica che le immagini, come le illustrazioni, siano ancora al loro posto.
Se leggi su Kindle, la questione del formato è a parte. Se ne occupa la nostra guida su come inviare un EPUB al tuo Kindle. Per capire perché un PDF grezzo appare così disordinato su uno schermo piccolo, leggi perché un PDF è difficile da leggere su Kindle.
Se vuoi vedere come viene un file, puoi caricare un PDF su Convert2EPUB e guardare il risultato sul tuo dispositivo prima di farci affidamento.
Domande frequenti
Convertire un PDF in EPUB rimuove automaticamente i numeri di pagina?
Non sempre. Dipende dal convertitore. Gli strumenti che riconoscono gli elementi ripetuti nella stessa posizione su ogni pagina di solito li rimuovono, e le impaginazioni semplici come quelle dei romanzi danno i risultati migliori. Controlla poi i passaggi da una pagina all’altra e le pagine preliminari, perché i numeri romani spesso sfuggono.
Posso rimuovere una filigrana da un PDF scansionato?
È difficile, perché la filigrana fa parte dell’immagine della pagina. L’OCR può leggerla come testo, oppure ignorarla se è tenue. Una scansione più pulita o il file originale sono la strada più affidabile.
È legale rimuovere una filigrana da un ebook?
Dipende da chi ha messo la filigrana e dalla legge del tuo Paese, e non possiamo darti consulenza legale. Togliere i tuoi segni, come il timbro “bozza” sul tuo manoscritto, non è un problema. Le filigrane aggiunte da un venditore o da un editore spesso identificano la tua copia concessa in licenza, quindi controlla le condizioni prima di modificare il file.
Perché il mio EPUB mostra ancora il titolo del capitolo a ogni cambio di pagina?
È un’intestazione ricorrente che il convertitore ha trattato come testo del libro. Elimina le righe ripetute con trova e sostituisci in un editor di EPUB, oppure riconverti con uno strumento che riconosca le intestazioni ripetute. Controlla anche l’indice, perché i titoli ripetuti possono creare voci doppie.
È meglio convertire da Word invece che da PDF?
Sì, se hai l’originale. Un DOCX ha titoli veri e nessun elemento della pagina stampata, quindi non c’è niente da eliminare. Un PDF registra solo l’aspetto delle pagine.
Pronto a convertire il tuo PDF? È gratis per i normali documenti di testo, senza bisogno di un account.
Converti un PDF in EPUB →