Tradurre un libro non dovrebbe voler dire perdere ciò che lo rende leggibile: capitoli, titoli, paragrafi e illustrazioni. Un EPUB tradotto può mantenere quella struttura sostituendo il testo con un’altra lingua. Dopo la traduzione le parole possono occupare più o meno spazio, quindi un libro adattabile può reimpaginarsi sul tuo e-reader, ma l’ordine dei capitoli e gli elementi non testuali possono restare nel libro.
Convert2EPUB può tradurre un EPUB esistente, oppure convertire un PDF o un comune file di documento in un EPUB nella lingua che scegli. Ecco cosa viene mantenuto, cosa no e cosa controllare prima di inviare il libro finito a un e-reader.
Cosa puoi tradurre
Carica un EPUB per crearne una versione tradotta. Puoi anche partire da un file PDF, DOCX, RTF, TXT, ODT o HTML e far sì che il convertitore crei l’ebook e ne traduca il testo con un solo lavoro. Le lingue di destinazione supportate sono arabo, cinese, olandese, inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese, russo, spagnolo, turco e ucraino.
La traduzione richiede testo modificabile e adattabile. Scegli l’output Auto o Adattabile: Layout fisso conserva ogni pagina come immagine, quindi non c’è un flusso di testo da tradurre.
Cosa resta nel libro
In un EPUB vengono tradotti il testo dei capitoli e le voci di navigazione, e i metadati sulla lingua del libro vengono aggiornati in base alla lingua scelta. Immagini e altre risorse incorporate restano nel libro. Paragrafi e formattazione all’interno del testo restano al loro posto, così il testo tradotto appartiene ancora allo stesso capitolo e alla stessa sezione.
L’impaginazione non sarà identica al pixel. Le frasi tradotte sono spesso più lunghe o più corte di quelle originali, e l’e-reader dispone il nuovo testo in base allo schermo e alle impostazioni di carattere. In un EPUB adattabile è normale: puoi comunque cambiare la dimensione del carattere e il testo si ridistribuisce, invece di restare vincolato alla pagina del PDF originale.
Cosa la traduzione non cambia
La traduzione lavora sul testo che il libro presenta come testo. Le parole impresse in un’immagine, come le etichette di un grafico, una pagina fotografata o il testo di un’illustrazione, fanno parte dell’immagine e non vengono tradotte. I file EPUB crittografati non sono supportati. Blocchi di codice e markup matematico vengono mantenuti come contenuto strutturato invece di essere tradotti come prosa.
Se parti da un PDF scansionato, l’OCR può riconoscere il testo delle pagine prima della traduzione. Non ridisegna né sostituisce il testo all’interno delle immagini incorporate, quindi le etichette di diagrammi o illustrazioni possono restare nella lingua originale. A lavoro finito, controlla le pagine con tabelle complicate, colonne o illustrazioni per assicurarti che il risultato vada bene per le tue esigenze di lettura.
Come creare un EPUB tradotto
- Scegli l’EPUB o il file di documento che vuoi tradurre.
- Attiva “Traduci in un’altra lingua” e scegli la lingua di destinazione.
- Lascia l’impaginazione su Auto o Adattabile, così l’output contiene testo traducibile.
- Controlla il preventivo, compresi l’eventuale OCR o il riconoscimento Pro necessari per un PDF.
- Avvia il lavoro, poi scarica l’EPUB tradotto quando è pronto.
Come funzionano i crediti per la traduzione
La traduzione usa un credito ogni 500 parole. Se traduci un PDF o un altro file che richiede anche l’OCR o il riconoscimento Pro, quei crediti di conversione si aggiungono alla stima della traduzione. Il numero di parole dei PDF scansionati viene stimato in base alle pagine con testo leggibile, quindi il preventivo resta una stima finché il testo effettivo non è disponibile. Vedi la stima prima che inizi l’elaborazione, e se un lavoro non va a buon fine i crediti riservati e non usati ti vengono restituiti.
La traduzione richiede un account con accesso effettuato e funziona online. Il testo del libro viene inviato a Claude di Anthropic per la traduzione; l’app desktop converte in locale e non esegue la traduzione dei libri.
Dai un’occhiata veloce al risultato
Apri l’EPUB tradotto nell’app o nell’e-reader che pensi di usare. Controlla l’indice, leggi a campione qualche capitolo e guarda le pagine con note, dialoghi o termini tecnici. Se l’originale contiene etichette importanti dentro un’immagine, tieni a portata di mano il file di partenza come riferimento, perché quelle parole restano nella lingua originale dell’immagine.
Pronto a leggere un libro in un’altra lingua? Carica un EPUB o un documento e scegli una lingua di destinazione.
Traduci un libro →