Traduzir um livro não deveria significar perder o que o torna legível: seus capítulos, títulos, parágrafos e ilustrações. Um EPUB traduzido pode manter essa estrutura enquanto o texto legível é trocado por outro idioma. As palavras podem ocupar mais ou menos espaço depois da tradução, então um livro fluido (reflowable) pode ser repaginado no seu leitor, mas a ordem dos capítulos e os recursos que não são texto podem permanecer com ele.
O Convert2EPUB pode traduzir um EPUB existente, ou converter um PDF ou um arquivo de documento comum em um EPUB no idioma escolhido. Veja o que é mantido, o que não é e o que conferir antes de enviar o livro pronto para um e-reader.
O que você pode traduzir
Envie um EPUB para criar um EPUB traduzido. Você também pode começar com um arquivo PDF, DOCX, RTF, TXT, ODT ou HTML e deixar que o conversor crie o e-book e traduza o texto dele no mesmo trabalho. Os idiomas de destino aceitos são alemão, árabe, chinês, coreano, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, japonês, polonês, português, russo, turco e ucraniano.
A tradução precisa de texto editável e fluido. Escolha a saída Automático ou Fluido; o Layout fixo mantém cada página como imagem, então não há fluxo de texto para traduzir.
O que permanece no livro
Em um EPUB, o texto dos capítulos e os rótulos de navegação são traduzidos, e os metadados de idioma do livro são atualizados para corresponder ao idioma selecionado. As imagens e os demais recursos incorporados permanecem no livro. Os parágrafos e a formatação em linha ficam no lugar, para que o texto traduzido continue pertencendo ao mesmo capítulo e à mesma seção.
O layout da página não ficará idêntico pixel a pixel. As frases traduzidas costumam ser mais longas ou mais curtas que as originais, e o leitor distribui o novo texto para caber na tela e nas configurações de fonte. Isso é esperado em um EPUB fluido; o livro ainda pode mudar o tamanho da fonte e refluir, em vez de prender você à página original do PDF.
O que a tradução não altera
A tradução trabalha com o texto que o livro expõe como texto. Palavras embutidas em uma imagem, como rótulos dentro de um gráfico, uma página fotografada ou texto em uma ilustração, fazem parte da imagem e não são traduzidas. Arquivos EPUB criptografados não são aceitos. Blocos de código e marcação matemática são mantidos como conteúdo estruturado, em vez de traduzidos como prosa.
Se você começa com um PDF digitalizado, o OCR pode reconhecer o texto da página antes da tradução. Ele não redesenha nem substitui o texto dentro de imagens incorporadas, então os rótulos de diagramas ou ilustrações podem continuar no idioma original. Confira, depois do trabalho, as páginas com tabelas, colunas ou ilustrações complicadas para garantir que o resultado atenda às suas necessidades de leitura.
Como criar um EPUB traduzido
- Escolha o arquivo EPUB ou de documento de origem que você quer traduzir.
- Ative “Traduzir para outro idioma” e escolha o idioma de destino.
- Mantenha o modo em Automático ou Fluido, para que a saída contenha texto que possa ser traduzido.
- Revise o orçamento, incluindo qualquer OCR ou reconhecimento Pro necessário para um PDF.
- Inicie o trabalho e baixe o EPUB traduzido quando ele estiver pronto.
Como funcionam os créditos de tradução
A tradução usa um crédito a cada 500 palavras. Se você está traduzindo um PDF ou outra origem que também precise de OCR ou de reconhecimento Pro, esses créditos de conversão são somados à estimativa da tradução. A contagem de palavras de PDFs digitalizados é estimada a partir das páginas com texto legível, então o orçamento é uma estimativa até que o texto real esteja disponível. Você vê a estimativa antes de o processamento começar, e os créditos reservados que não forem usados são devolvidos se um trabalho falhar.
A tradução exige uma conta com login feito e é executada online. O texto do livro é enviado ao Claude, da Anthropic, para ser traduzido; o aplicativo para desktop converte localmente e não executa a tradução de livros.
Dê uma lida rápida no resultado
Abra o EPUB traduzido no leitor que você pretende usar. Confira o sumário, leia alguns capítulos por amostragem e olhe as páginas com notas de rodapé, diálogos ou termos técnicos. Se o original tiver rótulos importantes dentro de uma imagem, mantenha a origem à mão como referência, porque essas palavras continuam no idioma original da imagem.
Pronto para ler um livro em outro idioma? Envie um EPUB ou documento e escolha um idioma de destino.
Traduzir um livro →