Convert2EPUB
Menu
← Blog

EPUB o PDF: quale formato usare per leggere?

Ultimo aggiornamento: 1 novembre 2026

Per leggere su un e-reader, uno smartphone o un tablet piccolo, usa l’EPUB. Adatta il testo al tuo schermo, mentre un PDF mantiene una pagina stampata fissa. Tieni il PDF per i documenti con un’impaginazione complessa, come libri di testo con diagrammi, moduli, manuali e tutto ciò che stamperai. Questa è la risposta breve alla domanda “EPUB o PDF”; i dettagli qui sotto mostrano in quali casi cambia.

Qual è la vera differenza tra EPUB e PDF?

Un PDF è l’immagine di una pagina. Un EPUB somiglia di più a un piccolo sito web confezionato come un libro. Il PDF fissa la posizione di ogni riga e di ogni immagine, mentre l’EPUB lascia decidere alla tua app di lettura.

Questa sola differenza spiega quasi tutto il resto:

EPUBPDF
ImpaginazioneAdattabile: il testo si ridistribuisce in base allo schermoFissa: la stessa pagina ovunque
Dimensione del testoPuoi cambiare dimensione, carattere, margini e interlineaZoom, che costringe a scorrere di lato
Schermi piccoliComodoSpesso richiede zoom e scorrimento
IndiceIntegrato, con voci da toccareSolo se chi l’ha creato ha aggiunto i segnalibri
Ideale perRomanzi, saggistica, letture lungheModuli, manuali, stampa, pagine con impaginazione complessa
Fedeltà all’originaleL’aspetto varia da dispositivo a dispositivoIdentico ovunque

La guida ai formati di Smallpdf (in inglese) arriva alla stessa conclusione. Descrive l’EPUB come la scelta migliore per gli smartphone, perché il testo si adatta, e il PDF come la scelta migliore per i libri di testo molto illustrati.

Quale formato è migliore su smartphone, e-reader o tablet?

Sugli smartphone e sugli e-reader piccoli è meglio l’EPUB. Sul tablet la partita è più aperta, e a deciderla è il contenuto.

Smartphone (circa 6 pollici)

Una normale pagina PDF è pensata per un foglio A4 o Letter. Rimpicciolito sullo schermo di uno smartphone, il testo diventa minuscolo: devi ingrandire e trascinare lungo ogni riga. Un EPUB si adatta alla larghezza dello schermo, quindi ti basta girare pagina. È sugli smartphone che la differenza si sente di più.

E-reader e-ink (da 6 a 7 pollici)

Il problema è lo stesso, e il refresh lento dell’e-ink rende lo scorrimento ancora più scomodo. Alcuni dispositivi offrono per i PDF una modalità che ridistribuisce il testo, ma si basa su supposizioni sull’impaginazione. Può mescolare colonne, note a piè di pagina e intestazioni. Un EPUB non ha bisogno di indovinare.

Tablet (da 8 a 13 pollici)

Uno schermo abbastanza grande mostra un’intera pagina PDF a una dimensione leggibile. Il tablet va bene per leggere un PDF quando l’impaginazione conta, come per uno spartito, un libro di testo pieno di immagini o un articolo scientifico con figure. Per un romanzo, l’EPUB ti dà comunque caratteri regolabili e una lettura notturna più comoda.

Il Kindle legge EPUB o PDF?

Entrambi. Send to Kindle di Amazon accetta tutti e due i formati. La pagina Send to Kindle di Amazon elenca come tipi di file supportati PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF, HTM, HTML, diversi formati di immagine ed EPUB. La pagina Send to Kindle di Amazon indica anche una dimensione massima dei file, che era di 200 MB quando l’abbiamo controllata.

Il punto è come si comporta ciascuno una volta arrivato. Un EPUB inviato al Kindle viene trattato come un libro, quindi hai i controlli dei caratteri del Kindle e un vero elenco dei capitoli. Un PDF di solito resta a layout fisso, e la guida di Smallpdf sul Kindle fa notare che sugli schermi piccoli potrebbe non adattarsi. Se hai un Kindle meno recente, l’elenco dei formati potrebbe essere diverso, quindi controlla la pagina di assistenza di Amazon per il tuo modello. La nostra guida Da PDF a EPUB per Kindle spiega tutto il procedimento, e EPUB per Kindle copre la direzione opposta.

Quando conviene tenere il PDF?

Tieni il PDF quando l’impaginazione esatta fa parte del contenuto. Convertire questi file di solito fa perdere più di quanto faccia guadagnare.

Lascialo in PDF quando:

  • Lo stamperai. Paginazione e margini sono fissi di proposito.
  • È un modulo o un contratto. Firme, campi e numeri di pagina devono restare al loro posto.
  • Ha un’impaginazione complessa. Per esempio riviste su più colonne, fumetti, mappe, spartiti e presentazioni.
  • È materiale matematico o tecnico pieno di equazioni. Le equazioni possono sopravvivere alla conversione, ma controlla con attenzione il risultato. La nostra guida a libri di testo ed equazioni spiega cosa aspettarti.
  • Contano i numeri di pagina. Citare “pagina 42” funziona solo se tutti vedono le stesse pagine. Nell’EPUB la paginazione cambia con la dimensione del carattere.

Un PDF si convertirà bene in EPUB?

Dipende da cosa c’è dentro il PDF. Un PDF creato da un documento di testo, come un romanzo o una raccolta di saggi, di solito si converte bene. Una scansione, un’impaginazione molto elaborata o un PDF a colonne sono più difficili.

Un controllo veloce prima di convertire:

  • Prova a selezionare il testo. Se riesci a evidenziare singole parole, il PDF contiene testo vero e si convertirà nel modo più pulito.
  • Se non riesci a selezionare il testo, è una scansione: immagini di pagine. Prima serve l’OCR (riconoscimento ottico dei caratteri), che trasforma le immagini in testo. La nostra guida ai PDF scansionati e all’OCR spiega i compromessi. Il risultato dell’OCR è solo testo, quindi aspettati di perdere le immagini delle pagine.
  • Cerca intestazioni ripetute e numeri di pagina. In una conversione approssimativa finiscono in mezzo alle frasi. I buoni convertitori li rimuovono.
  • Controlla se c’è un indice. Se il PDF ha titoli di capitolo, un convertitore può ricavarne un indice EPUB funzionante.
  • Apri il risultato prima di eliminare l’originale. Controlla il primo capitolo, una pagina con una nota a piè di pagina o un’immagine, e il menu dell’indice.

Cosa facciamo noi di Convert2EPUB

Il nostro convertitore da PDF a EPUB è gratuito per i PDF di testo. Rileva automaticamente i capitoli e crea un indice. Ti permette anche di scegliere un dispositivo di destinazione, come un e-reader e-ink da 6" o 7". Le pagine scansionate si possono leggere con l’OCR, pensato per i PDF che non contengono alcun testo. Se hai file Word, DOCX in EPUB funziona allo stesso modo e spesso dà un risultato più pulito che passare da un PDF.

L’EPUB è migliore per l’accessibilità?

Spesso sì, ma dipende da come è stato creato il file. Grazie all’impaginazione adattabile dell’EPUB, chi legge può ingrandire il testo, cambiare carattere e usare gli screen reader senza combattere con il layout. Kitaboo osserva che l’accessibilità di un PDF dipende molto da come è stato creato il file. È il confronto di Kitaboo (in inglese), un articolo scritto da un fornitore, quindi prendi con cautela le sue affermazioni più generali.

Un PDF ben taggato può essere accessibile, e un EPUB fatto male può essere scomodo. Detto questo, per chi ha bisogno di caratteri grandi, contrasto elevato o font adatti alla dislessia, l’EPUB parte avvantaggiato, perché è l’app di lettura a controllare il testo.

Quindi quale scegliere?

Scegli in base a cosa farai con il file:

Se vuoi...Usa
Leggere un romanzo o un lungo saggio su smartphone o e-readerEPUB
Leggere comodamente un vecchio libro scansionatoOCR, poi EPUB (solo testo)
Leggere su tablet un libro di testo pieno di immaginiPDF
Compilare, firmare o stampare qualcosaPDF
Leggere su un KindleEPUB tramite Send to Kindle per i libri; PDF per i layout fissi
Conservare un originale intatto per l’archivioPDF, più una copia EPUB per leggere

Non devi per forza sceglierne uno solo. Tieni il PDF come copia principale e crea un EPUB per la lettura di tutti i giorni. Se vuoi provare, Convert2EPUB può trasformare gratis un PDF di testo in EPUB.

Domande frequenti

L’EPUB è meglio del PDF?

Per leggere testo su smartphone ed e-reader sì, perché il testo si adatta allo schermo e puoi regolare i caratteri. Per la stampa, i moduli e i layout fissi è meglio il PDF. Nessuno dei due è migliore in ogni caso.

Posso convertire un PDF in EPUB senza perdere qualità?

I PDF di testo di solito si convertono bene, capitoli e paragrafi compresi. Impaginazioni complesse, colonne, equazioni e note a piè di pagina possono cambiare, e le scansioni diventano testo solo dopo l’OCR. Controlla il primo capitolo e il menu dell’indice prima di fidarti del risultato.

Posso mettere un EPUB sul mio Kindle?

Sì. Send to Kindle di Amazon accetta i file EPUB, quindi puoi inviarne uno direttamente. In alternativa, convertilo in AZW3 e copialo via USB.

Perché il mio PDF sembra minuscolo sullo smartphone?

Un PDF è impaginato per un intero foglio di carta e non può ridistribuire il testo. Lo smartphone rimpicciolisce tutta la pagina per farla entrare nello schermo. Convertendolo in EPUB, il testo occupa tutta la larghezza dello schermo, alla dimensione che preferisci.

Convertire un PDF in EPUB modifica il file originale?

No. La conversione crea un nuovo file EPUB e lascia il PDF originale com’era. Tieni il PDF se ti serve l’impaginazione esatta.

Pronto a convertire il tuo PDF? È gratis per i normali documenti di testo, senza bisogno di un account.

Converti un PDF in EPUB →