In breve: questi strumenti si distinguono soprattutto in un punto, cioè se leggono o no la struttura del PDF prima di convertirlo. Calibre, la maggior parte dei convertitori online gratuiti e Send to Kindle di Amazon possono tutti, tecnicamente, ricavare qualcosa da un PDF. Che quel qualcosa abbia capitoli, un indice e un testo ridimensionabile dipende interamente da cosa è successo prima che il file venisse confezionato come EPUB.
Cosa dovrebbe voler dire davvero “converte da PDF a EPUB”
Come spiegato in
come convertire un PDF in EPUB per Kindle, un PDF
è un formato di impaginazione che non ha idea di cosa sia un capitolo. Trasformarlo in un
vero ebook significa trovare quella struttura (o recuperarla, se il PDF è una scansione)
prima di confezionare qualsiasi cosa. Un convertitore che salta questo passaggio produce
comunque un file con estensione .epub, solo che si legge come un unico lungo rotolo invece che come un libro.
È questo che vale la pena confrontare, non solo “funziona o no”.
Calibre
Calibre è gratuito, open source e davvero uno dei migliori software che chi legge ebook possa avere: gestisce librerie, sincronizza dispositivi e converte tra quasi tutti i formati di ebook esistenti. L’importazione dei PDF, nello specifico, è un suo noto punto debole: dato che un PDF non contiene marcatori di capitolo, la conversione di Calibre spesso produce un unico flusso di testo ininterrotto invece di un libro con capitoli distinti, e per ottenere un risultato pulito di solito bisogna poi sistemare la struttura a mano.
È anche un software desktop. Lo installi, lo apri ed esegui la conversione in locale: proprio ciò che lo rende potente per una libreria di centinaia di libri, e meno comodo per convertire un PDF trovato cinque minuti fa. Se Calibre è già la tua libreria e ti delude solo l’importazione dei PDF, la guida all’alternativa a Calibre mostra come usare i due insieme.
Convertitori online gratuiti
Ce ne sono tanti, e la maggior parte rientra in una di due categorie. Alcuni incapsulano ogni pagina del PDF come un’immagine, quindi il risultato si apre tecnicamente su qualsiasi e-reader ma non si adatta mai allo schermo e non ha mai un indice: utile solo per scansioni e libri d’arte, dove il punto è proprio l’impaginazione. Altri estraggono il testo grezzo senza analizzare la struttura dei titoli, quindi i titoli, se c’erano, non sopravvivono come titoli. In un caso o nell’altro, “gratis” e “veloce” raramente vanno di pari passo con “capitoli intatti”.
Vale la pena controllare anche cosa fa un servizio con il tuo file dopo la conversione, e se c’è un limite di dimensione, magari poco visibile, che il tuo libro supera. Come convertire un PDF in EPUB gratis contiene una checklist per metterne alla prova uno.
Send to Kindle di Amazon
È la strada più veloce se l’obiettivo è solo “mettere subito questo PDF sul mio Kindle”. Non è un convertitore da PDF a EPUB in nessun senso reale: il PDF o resta un PDF sul dispositivo, o per alcuni documenti Amazon applica il proprio adattamento del testo direttamente sul dispositivo. Nessuna delle due strade ti dà un file EPUB da conservare, aprire altrove o leggere su un altro dispositivo, e i risultati sui PDF scansionati o pieni di immagini sono incostanti.
Convert2EPUB
Convert2EPUB usa dietro le quinte lo stesso motore di conversione di Calibre, e non cerca di sostituirlo. Quello che cambia è tutto ciò che succede prima: il PDF viene classificato pagina per pagina per distinguere le pagine già di testo dalle scansioni, i titoli vengono rilevati per ricostruire i capitoli e un indice funzionante, intestazioni e piè di pagina ripetuti vengono rimossi perché non spuntino a metà paragrafo, e le pagine scansionate vengono trovate automaticamente e possono essere lette con l’OCR. Tutto funziona nel browser, senza installare nulla e senza bisogno di un account per un normale PDF di testo.
A confronto
| Strumento | Installazione necessaria | Rilevamento dei capitoli | Gestisce le scansioni (OCR) | Risultato |
|---|---|---|---|---|
| Calibre | Sì, app desktop | Di solito serve una pulizia manuale | Non integrato | EPUB, più quasi tutti gli altri formati |
| Convertitori online gratuiti | No | Variabile, spesso assente | Variabile, spesso solo immagini fisse | EPUB, qualità molto variabile |
| Send to Kindle | No | Non applicabile | Incostante | Resta un PDF, o un adattamento valido solo sul dispositivo |
| Convert2EPUB | No | Automatico | Rilevamento automatico, OCR facoltativo | EPUB, adattabile o a layout fisso |
Qual è davvero quello giusto per te
Nessuno di questi è uno strumento sbagliato: sono fatti per lavori diversi. Calibre è la scelta giusta se gestisci già una grande libreria di ebook e vuoi un solo programma che faccia tutto, e sei disposto a sistemare a mano l’importazione di un PDF. Send to Kindle va bene per un PDF che leggerai una volta sola e che non ti interessa conservare come vero ebook. Un convertitore online gratuito può bastare per un documento breve, semplice e già in formato testo.
Convert2EPUB è pensato per il caso intermedio: un vero PDF, che sia un romanzo, una relazione, un libro di testo o una scansione, che vuoi leggere comodamente con un testo regolabile e un indice funzionante, senza installare nulla e senza accettare un muro di testo ininterrotto come prezzo della comodità.
Guarda la differenza sul tuo PDF. Gratis per i normali documenti di testo, senza bisogno di un account.
Converti un PDF in EPUB →