Traduire un livre ne devrait pas faire perdre ce qui le rend lisible : ses chapitres, ses titres, ses paragraphes et ses illustrations. Un EPUB traduit peut conserver cette structure tout en remplaçant le texte lisible par une autre langue. Les mots peuvent occuper plus ou moins de place après la traduction : un livre redimensionnable (reflowable) peut donc être repaginé sur votre liseuse, mais l'ordre de ses chapitres et ses éléments non textuels restent avec lui.
Convert2EPUB peut traduire un EPUB existant, ou convertir un PDF ou un fichier de document courant en EPUB dans la langue de votre choix. Voici ce qui est conservé, ce qui ne l'est pas, et ce qu'il faut vérifier avant d'envoyer le livre terminé sur une liseuse.
Ce que vous pouvez traduire
Téléversez un EPUB pour créer un EPUB traduit. Vous pouvez aussi partir d'un fichier PDF, DOCX, RTF, TXT, ODT ou HTML et demander au convertisseur de créer l'ebook et de traduire son texte dans la même tâche. Les langues cibles prises en charge sont l'arabe, le chinois, le néerlandais, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais, le russe, l'espagnol, le turc et l'ukrainien.
La traduction nécessite un texte modifiable et redimensionnable. Choisissez la sortie Auto ou Redimensionnable ; la mise en page fixe conserve chaque page sous forme d'image, il n'y a donc aucun flux de texte à traduire.
Ce qui reste dans le livre
Pour un EPUB, le texte des chapitres et les libellés de navigation sont traduits, et les métadonnées de langue du livre sont mises à jour pour correspondre à la langue choisie. Les images et les autres ressources intégrées restent dans le livre. Les paragraphes et la mise en forme en ligne restent en place, de sorte que le texte traduit appartient toujours au même chapitre et à la même section.
La mise en page ne sera pas identique au pixel près. Les phrases traduites sont souvent plus longues ou plus courtes que les originales, et la liseuse dispose le nouveau texte selon son écran et vos réglages de police. C'est normal dans un EPUB redimensionnable ; le livre peut toujours changer de taille de police et se reformater, au lieu de vous enfermer dans la page du PDF d'origine.
Ce que la traduction ne change pas
La traduction porte sur le texte que le livre expose en tant que texte. Les mots intégrés à une image, comme les étiquettes d'un graphique, une page photographiée ou le texte d'une illustration, font partie de l'image et ne sont pas traduits. Les fichiers EPUB chiffrés ne sont pas pris en charge. Les blocs de code et le balisage mathématique sont conservés comme contenu structuré, et non traduits comme de la prose.
Si vous partez d'un PDF numérisé, l'OCR peut reconnaître le texte des pages avant la traduction. Il ne redessine ni ne remplace le texte à l'intérieur des images intégrées : les étiquettes des schémas ou des illustrations peuvent donc rester dans la langue d'origine. Vérifiez après la tâche les pages comportant des tableaux, des colonnes ou des illustrations complexes, afin de vous assurer que le résultat répond à vos besoins de lecture.
Comment créer un EPUB traduit
- Choisissez l'EPUB ou le fichier de document source que vous voulez traduire.
- Activez « Traduire dans une autre langue » et choisissez la langue cible.
- Laissez la mise en page sur Auto ou Redimensionnable afin que la sortie contienne du texte traduisible.
- Examinez le devis, y compris l'OCR ou la reconnaissance Pro nécessaires pour un PDF.
- Lancez la tâche, puis téléchargez l'EPUB traduit lorsqu'il est prêt.
Comment fonctionnent les crédits de traduction
La traduction utilise un crédit par tranche de 500 mots. Si vous traduisez un PDF ou une autre source qui nécessite aussi l'OCR ou la reconnaissance Pro, ces crédits de conversion s'ajoutent à l'estimation de la traduction. Le nombre de mots d'un PDF numérisé est estimé à partir des pages contenant du texte lisible : le devis n'est donc qu'une estimation tant que le texte réel n'est pas disponible. Vous voyez l'estimation avant le début du traitement, et les crédits réservés non utilisés sont restitués si une tâche échoue.
La traduction nécessite un compte connecté et s'effectue en ligne. Le texte du livre est envoyé à Claude, d'Anthropic, pour être traduit ; l'application pour ordinateur convertit en local et ne traduit pas les livres.
Relisez rapidement le résultat
Ouvrez l'EPUB traduit dans la liseuse que vous comptez utiliser. Vérifiez la table des matières, parcourez quelques chapitres et regardez les pages comportant des notes de bas de page, des dialogues ou des termes techniques. Si l'original contient des étiquettes importantes à l'intérieur d'une image, gardez la source à portée de main comme référence, car ces mots restent dans la langue d'origine de l'image.
Prêt à lire un livre dans une autre langue ? Téléversez un EPUB ou un document et choisissez une langue cible.
Traduire un livre →