Convert2EPUB
メニュー
← ブログ

章や画像を失わずにEPUBを翻訳する方法

本を翻訳するからといって、本を読みやすくしている章、見出し、段落、挿絵まで失う必要はありません。翻訳したEPUBは、その構造を保ったまま、読む部分のテキストだけを別の言語に置き換えられます。翻訳後は文章の長さが変わるので、リフロー型の本はリーダー上でページ割りが変わることがありますが、章の順序やテキスト以外のアセットはそのまま残せます。

Convert2EPUBは、既存のEPUBを翻訳したり、PDFや一般的な文書ファイルを指定した言語のEPUBに変換したりできます。ここでは、引き継がれるもの、引き継がれないもの、そして完成した本を電子書籍リーダーに送る前に確認すべきことを説明します。

翻訳できるもの

EPUBをアップロードすると、翻訳されたEPUBを作成できます。PDF、DOCX、RTF、TXT、ODT、HTMLのファイルから始めて、電子書籍の作成とテキストの翻訳を1回の処理で行うこともできます。翻訳先として選べる言語は、アラビア語、中国語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、トルコ語、ウクライナ語です。

翻訳には、編集できるリフロー型のテキストが必要です。出力は「自動」か「リフロー型」を選んでください。「固定レイアウト」では各ページが画像として保たれるため、翻訳するテキストの流れがありません。

本に残るもの

EPUBの場合、章の本文とナビゲーションのラベルが翻訳され、本の言語メタデータも選んだ言語に合わせて更新されます。画像やその他の埋め込みアセットは本の中に残ります。段落やインラインの書式もそのまま保たれるので、翻訳されたテキストは元と同じ章や節に収まります。

ページのレイアウトがピクセル単位で同じになるわけではありません。翻訳した文は元の文より長くなったり短くなったりすることが多く、リーダーは新しいテキストを画面やフォント設定に合わせてレイアウトします。これはリフロー型のEPUBでは当然のことで、元のPDFのページに縛られることなく、文字サイズを変えたりリフローしたりできます。

翻訳されないもの

翻訳の対象は、本がテキストとして持っている文字です。グラフ内のラベル、撮影したページ、イラストの中の文字など、画像に焼き込まれた文字は画像の一部なので翻訳されません。暗号化されたEPUBファイルには対応していません。コードブロックや数式のマークアップは、文章のように翻訳されるのではなく、構造化されたコンテンツとしてそのまま保たれます。

スキャンしたPDFから始める場合は、翻訳の前にOCR(文字認識)でページのテキストを認識できます。ただし、埋め込まれた画像の中の文字を描き直したり置き換えたりはしないので、図やイラストのラベルは元の言語のまま残ることがあります。複雑な表、段組み、イラストのあるページは処理のあとに確認し、読む目的に合っているか確かめてください。

翻訳したEPUBの作り方

  1. 翻訳したいEPUBまたは文書ファイルを選びます。
  2. 「別の言語に翻訳する」をオンにして、翻訳先の言語を選びます。
  3. 翻訳できるテキストが出力に含まれるよう、レイアウトは「自動」か「リフロー型」のままにします。
  4. PDFに必要なOCRやProの認識も含めて、見積もりを確認します。
  5. 処理を開始し、準備ができたら翻訳されたEPUBをダウンロードします。

翻訳のクレジットの仕組み

翻訳には500語につき1クレジットかかります。PDFなど、OCRやProの認識も必要な元ファイルを翻訳する場合は、その変換のクレジットが翻訳の見積もりに加算されます。スキャンしたPDFの語数は読み取れるテキストのあるページから推定するため、実際のテキストが得られるまで見積もりはあくまで目安です。見積もりは処理の開始前に表示され、処理が失敗した場合は、予約済みで使われなかったクレジットが戻ります。

翻訳にはログインしたアカウントが必要で、オンラインで実行されます。本のテキストは翻訳のためにAnthropicのClaudeに送られます。デスクトップアプリはローカルで変換を行い、本の翻訳は行いません。

仕上がりにざっと目を通す

翻訳したEPUBを、実際に使うリーダーで開いてください。目次を確認し、いくつかの章を拾い読みして、脚注、会話文、専門用語のあるページを見てみましょう。元の本で重要なラベルが画像の中にある場合、その文字は元の言語のまま残るので、参照用に元のファイルを手元に置いておきましょう。

別の言語で本を読んでみませんか?EPUBか文書をアップロードして、翻訳先の言語を選びましょう。

本を翻訳する →