Un libro di testo in PDF può contenere testo selezionabile e diventare comunque un pessimo ebook. La prosa può venire estratta senza problemi, mentre le equazioni si spezzano in simboli separati, le colonne delle tabelle si mescolano o una figura si stacca dalla sua didascalia. Succede perché un PDF memorizza la posizione dei segni sulla pagina, ma non etichetta in modo affidabile ciascun segno come titolo, equazione, cella di tabella o paragrafo.
La conversione giusta dipende da cosa c’è dentro il libro. Standard funziona bene per i normali materiali di lettura. Per le pagine tecniche con formule, tabelle, codice e un ordine di lettura complicato, Pro è pensato per ricostruire una parte maggiore della pagina prima di creare un EPUB adattabile.
Perché i libri di testo in PDF vanno guardati più da vicino
A un convertitore, un romanzo chiede soprattutto di mettere in ordine i paragrafi e trovare i titoli dei capitoli. Un libro di testo può chiedergli di interpretare diverse strutture in una sola pagina: una colonna di prosa, un’equazione in evidenza, un elenco numerato di passaggi, un diagramma, una didascalia e una tabella con righe e colonne allineate. La semplice estrazione del testo trova le parole, ma può perdere le relazioni tra di esse.
Per esempio, una frazione può essere letta come numeratore, denominatore ed etichette vicine nell’ordine sbagliato. Una tabella a più colonne può diventare un lungo elenco di valori senza le intestazioni di riga che li spiegano. Il testo tecnicamente c’è, ma è difficile studiarci sopra.
Quando basta Standard
Scegli Standard per romanzi, relazioni e libri di testo le cui pagine sono per lo più prosa regolare. Converte il testo selezionabile in un EPUB adattabile, riconosce i titoli per creare i capitoli e un indice, e ripulisce gli elementi ripetuti della pagina, come intestazioni e piè di pagina ricorrenti. Nel normale flusso per i PDF, figure ed equazioni possono restare accanto al testo a cui appartengono.
Se il libro ha solo qualche formula o diagramma qua e là, prova prima Standard. Se il risultato mantiene leggibili la prosa e la struttura dei capitoli, potrebbe non esserci motivo di far passare alcuna pagina dal riconoscimento tecnico.
Cosa fa di diverso Pro
Pro è pensato per libri di testo e documenti tecnici. Invia ogni pagina a un servizio di riconoscimento che ricostruisce formule, tabelle, codice, immagini e ordine di lettura, poi impacchetta il risultato in modo che il testo circostante possa ancora adattarsi allo schermo dell’e-reader. È disponibile per i file PDF, DOCX e ODT caricati.
Per un PDF, Pro usa tre crediti per ogni pagina letta dalla sua IA: le pagine scansionate e quelle con formule, tabelle, codice o un livello di testo danneggiato. Le pagine di testo pulite mantengono il testo del PDF e restano gratuite, a meno che tu non chieda a Pro di leggere tutte le pagine. Serve un account con accesso effettuato, e il preventivo mostra quante pagine verranno lette, e il totale, prima che la conversione inizi. Standard resta l’opzione gratuita per un normale PDF di testo.
Tieni il controllo delle pagine nel tuo flusso di lavoro
Il riconoscimento può rendere un libro tecnico molto più facile da leggere, ma nessuna conversione automatica va trattata come un correttore di bozze. Apri qualche pagina rappresentativa nell’EPUB finito e confrontala con il PDF. Controlla un’equazione complessa, una tabella con diverse colonne, un blocco di codice e un diagramma con didascalia. Cerca simboli mancanti, etichette spostate o un ordine di lettura che non ha senso.
Le pagine migliori da controllare sono spesso quelle in cui il PDF accosta più tipi di contenuto. Se il risultato ti serve per lo studio o come riferimento, tieni a portata di mano il PDF originale per qualsiasi pagina in cui contano la notazione o l’impaginazione esatte.
Scegli un’impaginazione adatta al materiale
L’EPUB adattabile è utile quando vuoi ridimensionare il testo e leggere lunghe parti di prosa su un e-reader. Il dispositivo può spostare gli a capo e i cambi di pagina per adattarli al carattere e allo schermo che hai scelto. Un grafico tecnico o una tabella larga possono comunque essere più facili da esaminare su un tablet o nel PDF originale. Se conservare ogni pagina esattamente com’è conta più del testo regolabile, Layout fisso mantiene invece le pagine del PDF come immagini.
Se il PDF è una scansione, il convertitore ha prima bisogno di testo leggibile. L’OCR può riconoscere le parole stampate sulle pagine scansionate, ma un grafico o una fotografia potrebbero comunque andare confrontati con l’originale. Per saperne di più su questo compromesso, leggi la nostra guida ai PDF scansionati e all’OCR.
Una guida rapida per decidere
- Soprattutto prosa, testo selezionabile: parti da Standard.
- Molte formule, tabelle, blocchi di codice o un ordine di pagina complesso: prova Pro.
- Il testo non si può selezionare: attiva l’OCR per le pagine scansionate, oppure scegli Layout fisso per conservare le pagine come immagini.
- Conta soprattutto riprodurre esattamente l’aspetto della pagina: scegli Layout fisso e tieni a portata di mano il PDF originale.
Hai un PDF tecnico? Confronta il preventivo Standard e quello Pro prima di convertire.
Converti il PDF di un libro di testo →