In breve: passa il PDF attraverso un convertitore che produca un EPUB, invece di inviare il PDF così com’è. Tecnicamente il Kindle può mostrare un PDF, ma visualizza ogni pagina come un’immagine fissa: il testo non si adatta allo schermo, la dimensione del carattere è bloccata e i margini pensati per un foglio da 8½×11 pollici non vanno bene per uno schermo da 6 pollici. L’EPUB risolve tutti e tre i problemi, e una conversione fatta bene ti restituisce anche ciò che un PDF sul Kindle non ha mai: un indice funzionante.
Perché un PDF si vede male su Kindle
Un PDF è un formato di impaginazione: ricorda esattamente dove si trova ogni riga di testo su una pagina di dimensioni fisse, come in un libro stampato. Su un monitor o con una stampante va benissimo. Su un e-reader da 6 pollici, il Kindle ha due possibilità: rimpicciolire tutta la pagina per farla entrare, rendendo il testo troppo piccolo per leggerlo comodamente, oppure farti spostare e ingrandire una pagina troppo grande, rendendo la lettura una fatica. Nessuna delle due è l’esperienza che dovrebbe offrire un e-reader. (Perché un PDF è difficile da leggere su Kindle spiega le soluzioni rapide da provare prima sul dispositivo.)
L’EPUB funziona in modo diverso. Memorizza il testo come testo, con istruzioni di stile invece di posizioni fisse, quindi è l’app di lettura, Kindle compreso, a decidere come impaginarlo in base alla dimensione del carattere e alla larghezza dello schermo che usi. È proprio questo il senso di un e-reader, ed è possibile solo se il formato del libro lo supporta. Per sapere quando conviene comunque tenere il PDF, leggi EPUB o PDF.
Cosa succede davvero durante la conversione da PDF a EPUB
Una conversione fatta bene fa tre cose che il semplice trucco di “rinominare il file” non può fare:
- Estrae il testo vero dal PDF, invece di una sua schermata, così il testo può adattarsi allo schermo e la dimensione del carattere diventa regolabile.
- Rileva le interruzioni di capitolo dagli stili dei titoli o dai segnalibri del PDF, così il libro finito ha un indice vero e cliccabile invece di un unico lungo rotolo.
- Elimina intestazioni e piè di pagina ripetuti: numeri di pagina e titoli ripetuti che avevano senso su una pagina stampata, ma che altrimenti comparirebbero come testo spazzatura in mezzo a ogni capitolo.
È esattamente ciò che fa Convert2EPUB dietro le quinte: prima guarda la struttura del PDF, invece di tirare a indovinare, ed è per questo che il risultato ha veri capitoli invece di un unico muro di testo continuo.
Passo per passo: da PDF a EPUB per Kindle
- Vai al convertitore e trascina dentro il tuo PDF. Non c’è nulla da installare e per una normale conversione di testo non serve un account.
- Controlla il preventivo. Il convertitore legge prima il PDF e ti dice quante pagine sono già testo e quante sono scansioni, prima che ti venga addebitato qualsiasi cosa: nella pagina dei prezzi trovi esattamente come viene calcolato.
- Imposta Kindle come dispositivo di destinazione, così margini e dimensioni del carattere corrispondono allo schermo, e lascia la modalità su Adattabile, a meno che il tuo PDF non sia una scansione (ne parliamo più avanti).
- Avvia la conversione. I libri lunghi vengono elaborati in background: non devi restare ad aspettare sulla pagina.
-
Scarica il file
.epubfinito e invialo al tuo Kindle per email (all’indirizzo Send to Kindle del tuo dispositivo) o tramite il caricamento via web di Amazon. Comparirà nella tua libreria come qualsiasi libro acquistato.
Se il tuo PDF è una scansione, non testo
Un PDF scansionato, cioè una pagina fotografata o stampata e salvata come immagine, non ha testo da estrarre, quindi un convertitore che legge solo il testo vede una pagina bianca. Ci sono due modi onesti per gestirlo, e nessuno dei due è “convertilo e speriamo bene”:
- Esegui l’OCR per riconoscere il testo su ogni pagina scansionata. Così recuperi un testo adattabile e un indice, al costo di un po’ di tempo di elaborazione e, su Convert2EPUB, di un piccolo credito per pagina solo per le pagine che ne avevano bisogno.
- Mantieni il layout fisso, che conserva ogni pagina esattamente com’è, come immagine. Funziona sempre, anche con la scansione più disordinata, ma il testo non si può ridimensionare: è adatto davvero solo a fumetti, libri d’arte o qualsiasi cosa in cui l’impaginazione stessa è il contenuto.
La modalità Auto di Convert2EPUB verifica in quale situazione ti trovi prima di fare qualsiasi cosa, così un PDF di testo e uno scansionato non vengono trattati allo stesso modo per errore.
Problemi comuni, e cosa significano davvero
Nessun capitolo nel libro finito
Quasi sempre significa che il PDF stesso non ha mai avuto stili dei titoli o segnalibri da rilevare: succede spesso con le scansioni, o con i documenti esportati da un semplice programma di videoscrittura senza applicare gli stili dei titoli. L’OCR recupera il testo; un vero rilevamento dei capitoli dipende comunque dal fatto che il documento abbia una qualche struttura da trovare.
Il testo sembra un’immagine e non si ridimensiona
Il libro è stato convertito in modalità layout fisso, di solito perché l’originale era una scansione senza testo recuperabile. Passa ad Auto o Adattabile e, se è una scansione, attiva l’OCR.
Caratteri strani o accenti mancanti
Di solito è un’anomalia nella codifica dei font del PDF originale, più che un problema della conversione: capita più spesso con documenti vecchi o esportati male. L’OCR rilegge i glifi effettivi sulla pagina invece di fidarsi della mappa dei caratteri interna del PDF, e questo risolve la maggior parte di questi casi.
Pronto a convertire il tuo PDF? È gratis per i normali documenti di testo, senza bisogno di un account.
Converti un PDF in EPUB →