In breve: un EPUB ricava l’indice dai titoli presenti nel file che hai convertito. Se il convertitore non trova titoli, non c’è niente da elencare, e il libro arriva come un unico lungo blocco di testo. La soluzione sta quasi sempre nel file di partenza: in un documento Word assegna ai titoli dei capitoli dei veri stili di titolo, in un PDF guarda come sono impaginati i titoli. Questa guida ti spiega come capire in quale caso ti trovi e che cosa cambiare.
Da cosa nasce un indice
Dentro un EPUB, l’indice è un documento di navigazione che rimanda ai titoli del libro. Il menu dell’indice del tuo e-reader legge quell’elenco. Nessuno lo scrive a mano: lo costruisce il convertitore a partire dai titoli che trova nel tuo file. Quindi la vera domanda non è mai “perché non ha aggiunto un indice?”, ma “perché non ha visto nessun titolo?”
Per un computer, un titolo non è una riga che sembra grande e in grassetto. È una riga che il file stesso contrassegna come titolo. Un documento Word può dirlo nella propria struttura, mentre un PDF registra soltanto dove si trova ogni lettera sulla pagina. Questa differenza decide tutto quello che segue.
Se sei partito da un documento Word
È il caso più facile da sistemare. Word contrassegna un titolo con uno stile di paragrafo come Titolo 1 o Titolo 2 (Heading 1 e Heading 2 nella versione inglese). Una riga scritta in grassetto con un carattere più grande, ma con lo stile Normale sotto, sullo schermo sembra un titolo ma non contiene alcuna informazione di titolo.
Il convertitore da DOCX a EPUB legge quegli stili. Un paragrafo il cui stile ha un livello di struttura diventa un titolo, e non importa come si chiama lo stile, quindi funziona anche con Word installato in un’altra lingua. I titoli diventano poi i capitoli e l’indice.
Anche un manoscritto senza alcuno stile di titolo ha una soluzione di riserva. Se contiene almeno due righe che sembrano etichette di capitolo, come “Capitolo 7”, “Parte II: La strada” o “Prologo”, quelle righe vengono promosse a titoli. Se ne ha meno di due, il convertitore cerca righe brevi in grassetto o centrate che aprono una nuova pagina, ignorando quelle che sembrano un frontespizio o una pagina del copyright. È un’ipotesi basata sull’impaginazione, e un’ipotesi può sbagliare, quindi non farci affidamento per un libro che intendi pubblicare.
La soluzione affidabile richiede pochi minuti:
- Apri il documento e seleziona il titolo di un capitolo.
- Applica Titolo 1 dalla raccolta Stili.
- Ripeti per ogni capitolo. Usa Titolo 2 per le sezioni all’interno di un capitolo.
- Salva e converti di nuovo.
Lo stesso vale per un documento esportato in DOCX da un altro programma: aprilo e controlla che i titoli abbiano stili di titolo prima di convertirlo. Il convertitore da TXT a EPUB usa lo stesso riconoscimento delle righe di capitolo, dato che il testo semplice non ha alcuno stile.
Se sei partito da un PDF
Un PDF non ha idea di che cosa sia un capitolo. Il convertitore PDF di Convert2EPUB deduce i titoli dal modo in cui la pagina è composta, e una riga diventa un titolo solo se supera diverse prove:
- È visibilmente più grande del corpo del testo, almeno 1,2 volte.
- È breve, non più di 90 caratteri, e non finisce con una virgola, con i due punti o con un punto e virgola.
- Ha uno spazio bianco ben visibile sopra o sotto, invece di stare attaccata ai paragrafi intorno.
- Non si ripete da una pagina all’altra. Una riga che compare su molte pagine viene trattata come intestazione corrente, non come titolo di capitolo.
La maggior parte dei libri supera tutte e quattro le prove senza alcun aiuto, ed è per questo che un tipico PDF di testo esce con un indice funzionante. I problemi nascono quando un libro è impaginato in modo diverso:
- Titoli dei capitoli della stessa dimensione del testo. Alcuni libri segnano i capitoli solo con il grassetto o con il maiuscoletto, alla stessa dimensione del corpo del testo. Niente li rende più grandi, quindi non viene trovato niente. Controlla guardando la pagina stampata: se i titoli non sono visibilmente più grandi, aspettati un libro senza indice.
- Titoli spezzati su più righe o annegati nel testo. Un titolo che si attacca al paragrafo sottostante non supera la prova dello spazio bianco.
- Un libro scansionato. Una scansione è un’immagine della pagina, quindi non c’è nessuna dimensione del carattere da leggere finché le pagine non vengono riconosciute come testo. Righe di capitolo come “Chapter One” possono comunque essere individuate nelle pagine scansionate, ma il risultato dipende da quanto è pulita la scansione. La nostra guida ai PDF scansionati e all’OCR spiega cosa aspettarsi.
Sistemare un PDF che esce senza capitoli
Dentro un PDF non puoi aggiungere stili di titolo, quindi le opzioni riguardano il file di partenza o il percorso di conversione:
- Torna al documento originale. Se il PDF è stato esportato da Word o da un altro editor, applica lì gli stili di titolo, esporta un nuovo PDF e converti quello. Oppure salta il PDF e converti direttamente il DOCX.
- Scegli Layout fisso quando le pagine contano più dei capitoli. È gratuito e mantiene ogni pagina del PDF come immagine, anche se il testo non si adatta più allo schermo.
- Per un libro scansionato, lascia che il convertitore recuperi prima il testo, dato che non c’è nessuna dimensione del carattere da leggere finché le pagine non vengono riconosciute come testo.
Come trasferire su un Kindle un PDF convertito è spiegato in come convertire un PDF in EPUB per Kindle.
Come controllare il risultato
Apri l’EPUB convertito in un’app di lettura o sul tuo e-reader e cerca il menu dell’indice. Non giudicare il libro solo dalla prima pagina: alcuni capitoli potrebbero essere elencati e altri mancare, e quelli mancanti di solito hanno qualcosa in comune, per esempio sono composti con caratteri della stessa dimensione del testo. Correggi quell’aspetto nel file di partenza e converti di nuovo.
Cosa è gratis
I normali PDF di testo si convertono gratis con Standard, con rilevamento dei capitoli e indice cliccabile inclusi, e anche i file DOCX si convertono gratis. Recuperare il testo dalle pagine scansionate richiede crediti; i dettagli aggiornati sono nella sezione prezzi della home page. Per un normale PDF di testo provare una conversione non costa nulla, quindi il test più rapido è convertire il file una volta e guardare il menu dell’indice.
Domande frequenti
Perché il mio EPUB non ha un indice?
Il convertitore non ha trovato titoli nel file. L’indice di un EPUB si costruisce a partire dai titoli, quindi un file di partenza in cui i titoli dei capitoli sono solo in grassetto o più grandi, senza veri stili di titolo, non ne produce nessuno.
Come aggiungo i capitoli a un documento Word prima di convertirlo?
Seleziona il titolo di ogni capitolo e applica lo stile Titolo 1, poi usa Titolo 2 per le sezioni all’interno di un capitolo. Il convertitore da DOCX a EPUB trasforma quei titoli in capitoli e in un indice.
Perché un PDF viene convertito senza capitoli?
Un PDF registra dove si trova il testo sulla pagina, non quali righe sono titoli, quindi il convertitore li deduce dalla dimensione del carattere e dalla spaziatura. Se i titoli dei tuoi capitoli hanno la stessa dimensione del corpo del testo, non vengono rilevati.
Controlla il tuo file. Convertilo, poi guarda il menu dell’indice.
Converti un file →