Traducir un libro no debería significar perder lo que lo hace legible: sus capítulos, sus títulos, sus párrafos y sus ilustraciones. Un EPUB traducido puede conservar esa estructura y sustituir solo el texto por otro idioma. Las palabras pueden ocupar más o menos espacio tras la traducción, así que un libro adaptable (reflowable) puede repaginarse en tu lector, pero el orden de los capítulos y los elementos que no son texto se mantienen.
Convert2EPUB puede traducir un EPUB existente, o convertir un PDF o un documento habitual en un EPUB en el idioma que elijas. Aquí te explicamos qué se conserva, qué no y qué conviene comprobar antes de pasar el libro terminado a un e-reader.
Qué se puede traducir
Sube un EPUB para crear un EPUB traducido. También puedes partir de un archivo PDF, DOCX, RTF, TXT, ODT o HTML y dejar que el conversor cree el ebook y traduzca su texto en el mismo trabajo. Los idiomas de destino admitidos son alemán, árabe, chino, coreano, español, francés, neerlandés, inglés, italiano, japonés, polaco, portugués, ruso, turco y ucraniano.
La traducción necesita texto editable y adaptable (reflowable). Elige la salida Automático o Adaptable (reflowable); el diseño fijo conserva cada página como una imagen, así que no hay flujo de texto que traducir.
Qué se conserva en el libro
En un EPUB se traducen el texto de los capítulos y las etiquetas de navegación, y los metadatos de idioma del libro se actualizan para que coincidan con el idioma elegido. Las imágenes y el resto de recursos incrustados permanecen en el libro. Los párrafos y el formato en línea se mantienen en su sitio, de modo que el texto traducido sigue perteneciendo al mismo capítulo y a la misma sección.
La maquetación no será idéntica píxel a píxel. Las frases traducidas suelen ser más largas o más cortas que las originales, y el lector distribuye el texto nuevo según el tamaño de su pantalla y los ajustes de fuente. Es lo esperable en un EPUB adaptable (reflowable): el libro sigue permitiendo cambiar el tamaño de letra y reajustar el texto en lugar de atarte a la página del PDF original.
Qué no cambia la traducción
La traducción trabaja con el texto que el libro expone como texto. Las palabras integradas en una imagen, como las etiquetas dentro de un gráfico, una página fotografiada o el texto de una ilustración, forman parte de la imagen y no se traducen. Los archivos EPUB cifrados no son compatibles. Los bloques de código y el marcado matemático se conservan como contenido estructurado en lugar de traducirse como prosa.
Si partes de un PDF escaneado, el OCR puede reconocer el texto de las páginas antes de traducirlo. No redibuja ni sustituye el texto que está dentro de imágenes incrustadas, así que las etiquetas de diagramas o ilustraciones pueden quedarse en el idioma original. Después del trabajo, revisa las páginas con tablas, columnas o ilustraciones complejas para comprobar que el resultado te sirve para leer.
Cómo crear un EPUB traducido
- Elige el EPUB o el documento de origen que quieres traducir.
- Activa “Traducir a otro idioma” y elige el idioma de destino.
- Deja el diseño en Automático o Adaptable (reflowable) para que la salida contenga texto traducible.
- Revisa el presupuesto, incluido el OCR o el reconocimiento Pro que haga falta para un PDF.
- Inicia el trabajo y descarga el EPUB traducido cuando esté listo.
Cómo funcionan los créditos de traducción
La traducción usa un crédito por cada 500 palabras. Si traduces un PDF u otro origen que además necesita OCR o reconocimiento Pro, esos créditos de conversión se suman a la estimación de la traducción. El número de palabras de un PDF escaneado se estima a partir de las páginas con texto legible, así que el presupuesto es una estimación hasta que se dispone del texto real. Ves la estimación antes de que empiece el proceso, y los créditos reservados que no se usen se devuelven si el trabajo falla.
La traducción requiere una cuenta con sesión iniciada y se ejecuta en línea. El texto del libro se envía a Claude, de Anthropic, para traducirlo; la aplicación de escritorio convierte en local y no hace traducción de libros.
Dale una lectura rápida al resultado
Abre el EPUB traducido en el lector que vayas a usar. Revisa el índice, echa un vistazo a algunos capítulos y mira las páginas con notas al pie, diálogos o términos técnicos. Si el original incluye etiquetas importantes dentro de una imagen, ten a mano el original como referencia, porque esas palabras siguen en el idioma original de la imagen.
¿Listo para leer un libro en otro idioma? Sube un EPUB o un documento y elige un idioma de destino.
Traducir un libro →