Respuesta corta: un EPUB obtiene su índice a partir de los encabezados del archivo que convertiste. Si el conversor no encuentra encabezados, no hay nada que listar, y el libro llega como un único bloque largo de texto. La solución casi siempre está en el origen: da a los títulos de capítulo estilos de encabezado reales en un documento de Word, o fíjate en cómo están compuestos los títulos en un PDF. Esta guía te muestra cómo saber en cuál de los dos casos estás y qué cambiar.
De qué se compone un índice
Dentro de un EPUB, la lista de contenidos es un documento de navegación que apunta a los encabezados del libro. El menú de contenidos de tu e-reader lee esa lista. Nadie la escribe a mano: un conversor la construye a partir de los encabezados que encuentra en tu archivo. Así que la pregunta real nunca es "¿por qué no añadió un índice?", sino "¿por qué no vio ningún encabezado?"
Para un ordenador, un encabezado no es una línea que se ve grande y en negrita. Es una línea que el propio archivo marca como encabezado. Un documento de Word puede indicarlo en su propia estructura, pero un PDF solo registra en qué punto de la página está cada letra. Esa diferencia lo decide todo a continuación.
Si partiste de un documento de Word
Es el caso más fácil de arreglar. Word marca un encabezado con un estilo de párrafo como Título 1 o Título 2 (Heading 1 o Heading 2). Una línea escrita en negrita y con un tamaño mayor, pero con el estilo Normal por debajo, parece un encabezado en pantalla pero no lleva ninguna información de encabezado.
El conversor de DOCX a EPUB lee esos estilos. Un párrafo cuyo estilo tiene un nivel de esquema se convierte en un encabezado, y da igual cómo se llame el estilo, así que también funciona con Word instalado en otro idioma. Los encabezados pasan a ser los capítulos y la lista de contenidos.
Un manuscrito sin ningún estilo de encabezado tiene aun así una alternativa. Si contiene al menos dos líneas que parecen etiquetas de capítulo, como "Capítulo 7", "Parte II: El camino" o "Prólogo", esas líneas se promueven a encabezados. Si tiene menos de dos, el conversor busca líneas cortas en negrita o centradas que empiecen una página nueva, y descarta las que parecen una portada o una página de derechos de autor. Es una suposición a partir de la maquetación, y una suposición puede fallar, así que no cuentes con ella para un libro que piensas publicar.
La solución fiable lleva unos minutos:
- Abre el documento y selecciona un título de capítulo.
- Aplica Título 1 (Heading 1) desde la galería de estilos.
- Repite con cada capítulo. Usa Título 2 (Heading 2) para las secciones dentro de un capítulo.
- Guarda y vuelve a convertir.
Lo mismo se aplica a un documento exportado a DOCX desde otro programa: ábrelo y comprueba que los títulos llevan estilos de encabezado antes de convertir. El conversor de TXT a EPUB usa el mismo reconocimiento de líneas de capítulo, ya que el texto sin formato no tiene ningún estilo.
Si partiste de un PDF
Un PDF no sabe qué es un capítulo. El conversor de PDF de Convert2EPUB deduce los encabezados a partir de cómo está compuesta la página, y un título pasa a ser un encabezado solo cuando supera varias pruebas:
- Está compuesto con un tamaño claramente mayor que el del texto del cuerpo, de al menos 1,2 veces su tamaño.
- Es corto, de no más de 90 caracteres, y no termina en coma, dos puntos ni punto y coma.
- Tiene un espacio en blanco claro encima o debajo, en lugar de estar pegado a los párrafos que lo rodean.
- No se repite de página en página. Una línea que aparece en muchas páginas se trata como un encabezado repetido, no como un título de capítulo.
La mayoría de los libros superan las cuatro pruebas sin ninguna ayuda, y por eso un PDF de texto típico sale con una lista de contenidos que funciona. Los problemas aparecen cuando un libro está compuesto de otra manera:
- Títulos de capítulo del mismo tamaño que el texto. Algunos libros marcan los capítulos solo con negrita o versalitas al tamaño del cuerpo. Nada los señala como más grandes, así que no se detecta nada. Compruébalo mirando la página impresa: si los títulos no son visiblemente más grandes, no esperes una lista de contenidos.
- Títulos partidos en varias líneas o metidos en el texto corrido. Un encabezado que se funde con el párrafo de debajo no pasa la prueba del espacio en blanco.
- Un libro escaneado. Un escaneo es una imagen de una página, así que no hay un tamaño de letra que leer hasta que las páginas se reconocen como texto. Las líneas de capítulo como "Capítulo uno" todavía pueden detectarse en páginas escaneadas, pero el resultado depende de lo limpio que esté el escaneo. Nuestra guía sobre PDF escaneados y OCR explica qué esperar.
Cómo arreglar un PDF que sale sin capítulos
No puedes añadir estilos de encabezado dentro de un PDF, así que las opciones pasan por cambiar el origen o el camino:
- Vuelve al documento original. Si el PDF se exportó desde Word u otro editor, aplica allí los estilos de encabezado, exporta un PDF nuevo y convierte ese. O prescinde del PDF y convierte el propio DOCX.
- Elige Diseño fijo cuando las páginas importen más que los capítulos. Es gratis y conserva cada página del PDF como imagen, aunque el texto ya no se reajusta.
- En un libro escaneado, deja que el conversor recupere primero el texto, ya que no hay un tamaño de letra que leer hasta que las páginas se reconocen como texto.
Cómo pasar un PDF convertido a un Kindle se explica en cómo convertir un PDF a EPUB para Kindle.
Cómo comprobar el resultado
Abre el EPUB convertido en una aplicación de lectura o en tu e-reader y busca su menú de contenidos. No juzgues el libro solo por su primera página: puede que algunos capítulos aparezcan en la lista y otros falten, y los que faltan suelen compartir un rasgo, como estar compuestos con letra del tamaño del cuerpo. Corrige ese rasgo en el origen y vuelve a convertir.
Qué es gratis
Los PDF de texto normales se convierten gratis con Standard, con la detección de capítulos y una lista de contenidos en la que se puede hacer clic incluidas, y los archivos DOCX también se convierten gratis. Recuperar el texto de páginas escaneadas requiere créditos; los detalles actuales están en la sección de precios de la página de inicio. Probar una conversión no cuesta nada con un PDF de texto normal, así que convertir el archivo una vez y mirar el menú de contenidos es la prueba más rápida.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi EPUB no tiene índice?
El conversor no encontró encabezados en el archivo. La lista de contenidos de un EPUB se construye a partir de encabezados, así que un origen cuyos títulos de capítulo son solo texto en negrita o grande, sin estilos de encabezado reales, no genera ninguna.
¿Cómo añado capítulos a un documento de Word antes de convertirlo?
Selecciona cada título de capítulo y aplica el estilo Título 1 (Heading 1), y usa después Título 2 (Heading 2) para las secciones dentro de un capítulo. El conversor de DOCX a EPUB convierte esos encabezados en capítulos y en una lista de contenidos.
¿Por qué un PDF se convierte sin capítulos?
Un PDF almacena dónde está el texto en la página, no qué líneas son encabezados, así que el conversor los deduce a partir del tamaño de letra y el espaciado. Si los títulos de tus capítulos tienen el mismo tamaño que el texto del cuerpo, no se detectan.
Comprueba tu propio archivo. Conviértelo y mira el menú de contenidos.
Convertir un archivo →