En bref : un EPUB obtient sa table des matières à partir des titres du fichier que vous avez converti. Si le convertisseur ne trouve aucun titre, il n'y a rien à lister, et le livre arrive sous la forme d'un long bloc de texte. La solution se trouve presque toujours dans la source : donnez aux titres de chapitres de vrais styles de titre dans un document Word, ou regardez comment les titres sont composés dans un PDF. Ce guide vous montre comment savoir dans quel cas vous êtes et que modifier.
De quoi une table des matières est faite
Dans un EPUB, la table des matières est un document de navigation qui pointe vers les titres du livre. Le menu des matières de votre liseuse lit cette liste. Personne ne la saisit à la main : un convertisseur la construit à partir des titres qu'il trouve dans votre fichier. La vraie question n'est donc jamais « pourquoi n'a-t-il pas ajouté de table des matières ? », mais « pourquoi n'a-t-il vu aucun titre ? »
Pour un ordinateur, un titre n'est pas une ligne qui paraît grande et en gras. C'est une ligne que le fichier lui-même désigne comme un titre. Un document Word peut le dire dans sa propre structure, alors qu'un PDF enregistre seulement la position de chaque lettre sur la page. Cette différence décide de tout ce qui suit.
Si vous êtes parti d'un document Word
C'est le cas le plus facile à corriger. Word désigne un titre par un style de paragraphe tel que Titre 1 ou Titre 2 (Heading 1 ou Heading 2 dans la version anglaise). Une ligne saisie en gras dans une taille plus grande, avec le style Normal en dessous, ressemble à un titre à l'écran mais ne porte aucune information de titre.
Le convertisseur DOCX en EPUB lit ces styles. Un paragraphe dont le style possède un niveau hiérarchique devient un titre, et le nom du style n'a pas d'importance, si bien qu'un Word installé dans une autre langue fonctionne aussi. Les titres deviennent ensuite les chapitres et la table des matières.
Un manuscrit sans aucun style de titre bénéficie tout de même d'une solution de repli. S'il contient au moins deux lignes qui ressemblent à des intitulés de chapitre, comme « Chapitre 7 », « Partie II : la Route » ou « Prologue », ces lignes sont promues en titres. S'il en contient moins de deux, le convertisseur cherche des lignes courtes, en gras ou centrées, qui ouvrent une nouvelle page, en écartant celles qui ressemblent à une page de titre ou à une page de copyright. C'est une déduction faite à partir de la mise en page, et une déduction peut se tromper : ne vous y fiez donc pas pour un livre que vous comptez publier.
La solution fiable prend quelques minutes :
- Ouvrez le document et sélectionnez un titre de chapitre.
- Appliquez Titre 1 (Heading 1) depuis la galerie de styles.
- Répétez l'opération pour chaque chapitre. Utilisez Titre 2 pour les sections à l'intérieur d'un chapitre.
- Enregistrez, puis convertissez à nouveau.
Il en va de même pour un document exporté en DOCX depuis un autre programme : ouvrez-le et vérifiez que les titres portent des styles de titre avant de convertir. Le convertisseur TXT en EPUB utilise la même reconnaissance des lignes de chapitre, puisqu'un texte brut n'a aucun style.
Si vous êtes parti d'un PDF
Un PDF ne sait pas ce qu'est un chapitre. Le convertisseur de PDF de Convert2EPUB déduit les titres de la façon dont la page est composée, et un intitulé ne devient un titre que s'il réussit plusieurs tests :
- Il est composé nettement plus grand que le corps du texte, au moins 1,2 fois sa taille.
- Il est court, 90 caractères au maximum, et ne se termine pas par une virgule, deux-points ou point-virgule.
- Il est entouré d'un blanc net au-dessus ou en dessous, au lieu d'être collé aux paragraphes qui l'entourent.
- Il ne se répète pas de page en page. Une ligne qui apparaît sur de nombreuses pages est traitée comme un titre courant, pas comme un titre de chapitre.
La plupart des livres passent les quatre tests sans aucune aide, ce qui explique qu'un PDF de texte ordinaire ressorte avec une table des matières fonctionnelle. Les problèmes apparaissent quand un livre est composé différemment :
- Des titres de chapitres de la même taille que le texte. Certains livres ne signalent les chapitres que par du gras ou des petites capitales à la taille du corps. Rien ne les marque comme plus grands, donc rien n'est trouvé. Vérifiez sur la page imprimée : si les titres ne sont pas visiblement plus gros, attendez-vous à ne pas avoir de table des matières.
- Des titres répartis sur plusieurs lignes ou noyés dans le texte courant. Un titre qui se prolonge dans le paragraphe en dessous échoue au test du blanc.
- Un livre numérisé. Un scan est une image de page : il n'y a donc aucune taille de caractères à lire tant que les pages ne sont pas reconnues comme du texte. Des lignes de chapitre comme « Chapitre un » peuvent tout de même être repérées sur des pages numérisées, mais le résultat dépend de la propreté du scan. Notre guide sur les PDF numérisés et l'OCR explique à quoi s'attendre.
Réparer un PDF qui ressort sans chapitres
Vous ne pouvez pas ajouter de styles de titre à l'intérieur d'un PDF : les options consistent donc à changer la source ou le parcours :
- Revenez au document d'origine. Si le PDF a été exporté depuis Word ou un autre éditeur, appliquez-y des styles de titre, exportez un nouveau PDF, puis convertissez-le. Ou laissez de côté le PDF et convertissez directement le DOCX.
- Choisissez la mise en page fixe quand les pages comptent plus que les chapitres. C'est gratuit et cela conserve chaque page du PDF sous forme d'image, même si le texte ne se réorganise plus.
- Pour un livre numérisé, laissez d'abord le convertisseur récupérer le texte, puisqu'il n'y a aucune taille de caractères à lire tant que les pages ne sont pas reconnues comme du texte.
Pour mettre un PDF converti sur une Kindle, consultez comment convertir un PDF en EPUB pour Kindle.
Comment vérifier le résultat
Ouvrez l'EPUB converti dans une application de lecture ou sur votre liseuse et repérez son menu des matières. Ne jugez pas le livre à sa seule première page : certains chapitres peuvent figurer dans la liste alors que d'autres manquent, et les chapitres manquants ont généralement un trait commun, par exemple d'être composés dans une taille de caractères égale à celle du texte. Corrigez ce trait dans la source et convertissez à nouveau.
Ce qui est gratuit
Les PDF de texte ordinaires se convertissent gratuitement avec Standard, détection des chapitres et table des matières cliquable comprises, et les fichiers DOCX se convertissent gratuitement eux aussi. La récupération du texte des pages numérisées demande des crédits ; les détails actuels figurent dans la section des tarifs de la page d'accueil. Essayer une conversion ne coûte rien pour un PDF de texte ordinaire : convertir le fichier une fois et regarder le menu des matières est donc le test le plus rapide.
Questions fréquentes
Pourquoi mon EPUB n'a-t-il pas de table des matières ?
Le convertisseur n'a trouvé aucun titre dans le fichier. La table des matières d'un EPUB est construite à partir des titres : une source dont les titres de chapitres ne sont que du texte en gras ou en grand, sans véritables styles de titre, n'en produit donc aucune.
Comment ajouter des chapitres à un document Word avant de le convertir ?
Sélectionnez chaque titre de chapitre et appliquez le style Titre 1 (Heading 1), puis utilisez Titre 2 pour les sections à l'intérieur d'un chapitre. Le convertisseur DOCX en EPUB transforme ces titres en chapitres et en table des matières.
Pourquoi un PDF est-il converti sans chapitres ?
Un PDF enregistre l'endroit où le texte se trouve sur la page, pas les lignes qui sont des titres : le convertisseur les déduit donc de la taille des caractères et des espacements. Si vos titres de chapitres ont la même taille que le corps du texte, ils ne sont pas détectés.
Vérifiez votre propre fichier. Convertissez-le, puis regardez le menu des matières.
Convertir un fichier →