Convert2EPUB
Menu
← Blog

EPUB redimensionnable (reflowable) ou mise en page fixe : lequel choisir ?

Dernière mise à jour : 9 novembre 2026

Choisissez le format redimensionnable (reflowable) pour tout ce qui est essentiellement du texte : romans, essais et la plupart des manuels. Ne choisissez la mise en page fixe que lorsque la position exacte de chaque élément compte, comme dans les albums illustrés, les bandes dessinées, les livres de cuisine et les pages très travaillées. Dans le doute, le format redimensionnable est le choix le plus sûr, car il fonctionne sur toutes les liseuses et vous permet de modifier la taille du texte.

C'est le choix qui se cache derrière le réglage Mode (Auto, Redimensionnable, Mise en page fixe) lorsque vous convertissez un PDF en EPUB. Voici comment trancher.

Quelle est la différence entre un EPUB redimensionnable et un EPUB à mise en page fixe ?

Un EPUB redimensionnable (reflowable) réorganise son texte pour s'adapter à l'écran et à vos réglages de police. Un EPUB à mise en page fixe conserve chaque page comme une composition figée, à l'image d'une page de PDF. Les fichiers redimensionnables s'adaptent au lecteur, tandis que les fichiers à mise en page fixe obligent le lecteur à s'adapter à la page.

Dans un livre redimensionnable, c'est le lecteur qui contrôle la police, la taille, les marges et l'interligne. Les pages ne sont pas fixes : l'endroit où tombe un saut de page dépend de l'appareil. Les images s'insèrent dans le flux du texte.

Dans un livre à mise en page fixe, l'éditeur définit la taille de la page, et le texte comme les images sont placés à des positions précises. Les ebooks à mise en page fixe ont une présentation prédéterminée, si bien que le lecteur ne peut pas modifier la mise en page de chaque page. La même source précise que la taille de la police est définie et que le lecteur ne peut pas la changer. C'est la même contrainte qui rend un PDF pénible à lire sur un petit écran (voir pourquoi un PDF est difficile à lire sur Kindle).

RedimensionnableMise en page fixe
Taille du texteModifiable par le lecteurFixe ; le lecteur doit zoomer
Conception des pagesSimple, suit le flux du textePositions exactes conservées
Fonctionne sur les liseuses à encre électroniqueOui, partoutPrise en charge variable selon l'appareil
Taille du fichierGénéralement petiteGénéralement plus grande
Recherche, surlignages, dictionnaireFonctionnent normalement bienDépendent de la présence de vrai texte
Idéal pourRomans, essais, manuels d'utilisation, manuels scolaires riches en texteAlbums illustrés, bandes dessinées, livres de cuisine, magazines

Que choisir pour un roman ?

Choisissez le format redimensionnable. Un roman est un flux de texte entrecoupé de chapitres, et aucun élément de sa mise en page n'a besoin de rester à une place précise.

Le format redimensionnable vous offre ce que les lecteurs attendent d'un ebook :

  • Une police et une taille réglables, ce qui compte pour quiconque lit en gros caractères.
  • Des paragraphes propres, sans les marges de la page imprimée ni les titres courants.
  • Une table des matières fonctionnelle, qui permet de passer d'un chapitre à l'autre.
  • Un petit fichier qui se charge rapidement sur les anciennes liseuses à encre électronique.

Un roman à mise en page fixe oblige le lecteur à zoomer et à faire défiler la page, ce qui va à l'encontre de l'intérêt de la conversion. Si votre PDF source est un roman, notre moteur standard gratuit est conçu pour ce cas. Le résultat redimensionnable dépend de la bonne détection des chapitres ; vérifiez donc le résultat avec notre guide sur la façon dont est construite la table des matières d'un EPUB issu d'un PDF.

Que choisir pour un manuel ?

Le format redimensionnable convient à la plupart des manuels, mais la réponse dépend de la part de mise en page dans chaque page. Les livres surtout composés de texte, avec quelques figures, se reflent bien. Les livres dont les pages sont faites d'encadrés, de doubles pages en plusieurs colonnes, de schémas annotés ou d'équations denses risquent de perdre en clarté une fois reflés.

Posez-vous ces questions à propos de votre manuel :

  • Chaque page est-elle en majorité du texte continu ? Utilisez le format redimensionnable.
  • Les figures ont-elles une légende et peuvent-elles être séparées du texte ? Le redimensionnable convient, car les figures peuvent s'insérer entre les paragraphes.
  • Les schémas comportent-ils des étiquettes placées sur l'image ? Les étiquettes risquent de se décaler quand le texte reflue ; ces pages sont donc mieux conservées sous forme d'images ou en mise en page fixe.
  • Devez-vous faire correspondre les numéros de page à ceux d'une édition imprimée utilisée en cours ? La mise en page fixe conserve des pages identiques. Le redimensionnable ne le peut pas, car la pagination dépend de l'appareil.
  • Y a-t-il beaucoup d'équations ? Vérifiez-les sur une conversion de test. Notre page sur les manuels et les équations aborde ce sujet en détail.

Une approche pratique consiste à convertir d'abord un chapitre représentatif en mode redimensionnable et à le lire sur votre propre appareil. Si les figures et les tableaux s'en sortent bien, convertissez le reste de la même façon.

Que choisir pour les livres illustrés ?

Cela dépend du lien entre les illustrations et le texte. Si les images sont indépendantes du texte, comme dans une édition illustrée d'un classique où une image apparaît entre deux paragraphes, le redimensionnable fonctionne bien. Si le texte et les images forment une seule composition, utilisez la mise en page fixe.

Le redimensionnable convient à

  • Les classiques illustrés dont les images s'intercalent entre les paragraphes. Notre propre démonstration utilise une édition illustrée du domaine public d'Alice au pays des merveilles (Alice's Adventures in Wonderland), où le texte se reflue et où les illustrations d'origine restent en place.
  • Les biographies et les livres d'histoire comportant un cahier de planches.
  • Les guides contenant quelques schémas autonomes.

La mise en page fixe convient à

  • Les albums illustrés pour enfants, où le texte fait partie de l'illustration.
  • Les bandes dessinées et les romans graphiques, où l'ordre des cases et le lettrage constituent la conception.
  • Les livres de cuisine avec des encadrés d'ingrédients mis en forme à côté des photos.
  • Les magazines et les catalogues avec colonnes et éléments superposés.

Le compromis, c'est que le contenu à mise en page fixe est généralement lié aux proportions de l'écran ; il se lit donc mieux sur les grands écrans couleur. Sur une petite liseuse à encre électronique, une page fixe est réduite pour tenir à l'écran, et les petits caractères peuvent devenir difficiles à lire. Hurix, une société de services pour l'édition numérique, cite aussi la compatibilité comme une limite : les ebooks à mise en page fixe ne fonctionnent pas sur tous les appareils ni sur toutes les liseuses. Assurez-vous que l'appareil que vous visez peut ouvrir le fichier avant de vous engager.

Comment choisir le mode lors de la conversion d'un PDF en EPUB ?

Commencez par Auto, puis changez de mode si le résultat ne vous convient pas. Auto est la valeur par défaut du réglage de mode de Convert2EPUB, avec Redimensionnable et Mise en page fixe comme alternatives.

Suivez ces étapes :

  • Identifiez le type de PDF dont vous disposez. Si vous pouvez sélectionner et copier le texte, c'est un PDF texte. Sinon, il est numérisé et vous aurez besoin de l'OCR. Notre test de 60 secondes pour savoir si un PDF est numérisé ou texte vous montre comment faire.
  • Décidez si le lecteur doit pouvoir redimensionner le texte. Si oui, choisissez Redimensionnable.
  • Vérifiez si la conception des pages fait partie du contenu. Si c'est le cas, choisissez Mise en page fixe.
  • Indiquez l'appareil cible. Les options comprennent tablette ou générique, encre électronique 6 pouces, encre électronique 7 pouces et encre électronique générique. Notre guide des réglages EPUB pour une liseuse 6 pouces à encre électronique explique ce qu'il faut régler dans le fichier et ce qu'il faut régler sur l'appareil.
  • Convertissez d'abord quelques pages. Ouvrez le résultat sur votre liseuse avant de convertir un livre entier.
  • Changez de mode si nécessaire. Si les pages reflées paraissent brouillées, essayez la mise en page fixe pour ce livre. Si les pages fixes sont trop petites pour être lues, essayez le redimensionnable.

Les livres numérisés peuvent aussi devenir redimensionnables. L'activation de l'OCR lit les images des pages et produit un vrai texte redimensionnable, et les illustrations sont conservées. L'outil ignore automatiquement l'OCR lorsque le PDF n'en a pas besoin.

Convert2EPUB peut convertir dans les deux modes : vous pouvez donc essayer les deux sur le même fichier et garder celui qui se lit le mieux.

Qu'est-ce qui peut mal tourner, et comment y remédier ?

La plupart des problèmes viennent d'un mode mal adapté à la source. La solution consiste généralement à changer de mode ou à nettoyer la source.

SymptômeCause probableSolution
Le texte est minuscule et ne peut pas être redimensionnéLe fichier est en mise en page fixeReconvertissez en redimensionnable si le livre est essentiellement du texte
Les étiquettes des schémas sont au mauvais endroitMode redimensionnable sur une page riche en étiquettesConservez cette page en mise en page fixe, ou sous forme d'image
Des chapitres manquent dans le menuTitres de chapitre non détectésVérifiez les titres dans la source ; voir notre guide sur la table des matières manquante
Des numéros de page apparaissent au milieu du texteNuméros imprimés conservésSupprimez les numéros de page et les filigranes pendant la conversion
Le fichier à mise en page fixe ne s'ouvre pas ou s'affiche malL'appareil ne le prend pas en chargeUtilisez le redimensionnable, ou un appareil plus grand ou une application qui le prend en charge
Le livre numérisé n'a pas de texte sélectionnableOCR non appliquéActivez l'OCR et choisissez la langue

Questions fréquentes

Redimensionnable ou mise en page fixe : lequel est le meilleur pour Kindle ?

Pour la plupart des livres, le format redimensionnable est préférable, car vous pouvez modifier la taille du texte et il fonctionne sur toutes les Kindle. La mise en page fixe a du sens pour les albums illustrés et les bandes dessinées, mais la prise en charge varie selon les appareils : vérifiez avant de convertir. Si vous voulez simplement lire un livre de texte sur une Kindle, le redimensionnable est la solution la plus simple.

Puis-je convertir un EPUB à mise en page fixe en EPUB redimensionnable ?

Oui, mais le résultat dépend de la présence de vrai texte dans les pages. Le texte peut être reflué, alors que les pages composées uniquement d'images nécessitent d'abord de l'OCR. Les mises en page construites à partir d'éléments positionnés, comme les bandes dessinées, donnent rarement un résultat lisible une fois reflées.

Redimensionnable signifie-t-il que les numéros de page correspondront à ceux du livre imprimé ?

Non. Un livre redimensionnable n'a pas de pages fixes, car l'endroit où une page se termine dépend de la taille de la police et de l'écran. Si vous devez citer des pages imprimées exactes, la mise en page fixe s'en rapproche davantage, ou bien vous pouvez vous appuyer sur les renvois de pages de l'édition papier pendant votre lecture.

La mise en page fixe alourdit-elle mon fichier ?

Souvent, oui. Les ebooks à mise en page fixe ont tendance à être plus volumineux que les ebooks redimensionnables, car ils contiennent davantage d'images et d'autres éléments. La taille exacte dépend de votre source.

Quel mode utiliser si je ne suis pas sûr ?

Essayez d'abord Auto, puis vérifiez quelques pages sur votre propre appareil. Si le texte se lit confortablement et que les figures restent lisibles, gardez le résultat. Sinon, essayez l'autre mode sur le même fichier.

Source : Hurix, "ePub Fixed layout Vs. Reflowable".

Prêt à convertir votre propre PDF ? C'est gratuit pour les documents texte ordinaires, sans compte.

Convertir un PDF en EPUB →