Convert2EPUB
Menu
← Blog

Table des matières d'un PDF converti en EPUB : comment elle est construite et comment réparer une table manquante

Dernière mise à jour : 6 novembre 2026

Un convertisseur de PDF en EPUB construit une table des matières en cherchant des titres de chapitres dans le PDF, soit à partir de ses signets intégrés, soit à partir d'un texte qui ressemble à un titre, puis en les écrivant dans le fichier de navigation de l'EPUB. Si votre livre converti n'a aucun chapitre cliquable, c'est que la détection n'a rien trouvé qui lui inspire confiance, généralement parce que le PDF n'a pas de signets et que ses titres ressemblent à du texte ordinaire, ou parce que c'est un scan sans aucun vrai texte.

Comment un convertisseur de PDF en EPUB trouve-t-il les chapitres ?

Les convertisseurs s'appuient sur trois signaux : les signets (plan) du PDF lui-même, la mise en forme qui ressemble à celle d'un titre, et des motifs de texte comme « Chapitre 7 ». Un PDF ne stocke pas « ceci est un titre de chapitre » comme le fait un fichier Word. Il stocke des caractères à des positions sur une page : la structure doit donc être déduite.

Signal 1 : les signets du PDF

De nombreux PDF comportent un plan, c'est-à-dire le panneau des signets d'un lecteur PDF. Quand il existe, c'est la source la plus fiable, car l'auteur ou l'éditeur l'a rédigé. Quand il n'existe pas, le convertisseur doit deviner. Une plainte récurrente sur les forums : la page de table des matières cliquable d'un PDF s'est transformée en liens morts après la conversion, renvoyant les lecteurs à la couverture (voir ce fil de MobileRead). La table des matières imprimée n'est que du texte avec des liens vers des numéros de page, et les numéros de page n'ont aucun sens dans un texte redimensionnable.

Signal 2 : la mise en forme des titres

Les titres de chapitres sont généralement plus grands, plus gras, centrés, ou suivis d'un espace blanc supplémentaire. Un moteur à règles mesure les tailles de police dans tout le document, traite les tailles récurrentes les plus grandes comme des niveaux de titre, et marque ces lignes comme des titres. Cela fonctionne bien pour les romans, où chaque chapitre commence de la même façon. Cela fonctionne mal quand le titre a la même taille que le texte courant, est composé en petites capitales ou se trouve dans une image.

Signal 3 : les motifs de texte

Les lignes qui commencent par « Chapitre », « Partie », « Livre », un chiffre romain ou un nombre seul sur une ligne sont de bons candidats. La documentation de Calibre décrit la même idée : elle utilise des règles XPath pour trouver les limites des chapitres, et vous devrez peut-être ajuster l'XPath si aucune table des matières n'est créée automatiquement. Les règles de motifs se trompent sur les en-têtes courants répétés (« MOBY DICK » en haut de chaque page) et sur les renvois comme « voir le chapitre 4 ».

Pourquoi mon EPUB converti n'a-t-il pas de table des matières ?

Il s'agit généralement de l'une de ces quatre causes : le PDF est numérisé, les titres ne se distinguent pas visuellement, des en-têtes courants ont perturbé le détecteur, ou la page de table des matières du livre a été convertie en texte simple plutôt qu'en navigation. Chacune laisse un symptôme différent.

Ce que vous voyezCause probableSolution
Aucun chapitre, le texte semble non sélectionnable dans la sourcePages numérisées, pas de couche de texteLancer d'abord l'OCR
La liseuse affiche une seule entrée, le titre du livreAucun titre détectéUtiliser un outil qui détecte par motifs, ou ajouter des titres dans une copie Word/Markdown
Des dizaines d'entrées parasites (« Page 12 », nom de l'auteur)Des en-têtes courants lus comme des titresSupprimer les en-têtes et pieds de page avant de convertir
Une page « Sommaire » dans le texte, mais le menu de la liseuse est videLa table des matières imprimée n'est pas une navigationRégénérer la table des matières à partir des titres détectés
Des chapitres manquent au milieu du livreStyle de titre incohérentVérifier ces chapitres dans la source ; corriger le style

Si vous ne savez pas si votre fichier est numérisé, notre test de 60 secondes pour distinguer un PDF numérisé d'un PDF textuel règle la première ligne.

Qu'est-ce qui rend la table des matières d'un EPUB réellement cliquable ?

La table des matières cliquable d'un EPUB provient de son document de navigation, un fichier XHTML spécial contenant une liste de liens vers les fichiers de chapitres. La spécification EPUB 3.3 indique qu'un document de navigation valide doit comporter exactement un élément nav toc. L'ancien fichier NCX était la méthode précédente et est désormais considéré comme une fonctionnalité héritée, d'après la spécification EPUB 3.2.

Cela compte, car une page « Sommaire » saisie dans le corps du livre n'est pas la même chose. Le menu de votre liseuse, la liste « Go to » de la Kindle et la liste de chapitres d'Apple Livres lisent tous le document de navigation, et non le texte de la page. Un EPUB peut donc sembler avoir une page de table des matières tout en n'affichant rien dans le menu de la liseuse.

Un bon fichier de navigation présente aussi ces caractéristiques :

  • Une entrée par véritable chapitre, dans l'ordre de lecture.
  • Chaque lien pointe vers le début d'un chapitre, et non vers le milieu du précédent.
  • Des niveaux imbriqués (Partie, puis Chapitre) quand le livre en comporte.
  • Des titres qui correspondent aux intitulés du texte.

Comment réparer une table des matières manquante ? (Étapes)

Avancez de la solution la moins coûteuse à la plus laborieuse.

  • Vérifiez d'abord le PDF source. Ouvrez-le et cherchez un panneau de signets. S'il y en a un, la structure existe et un convertisseur correct devrait l'utiliser. Sinon, parcourez le document et notez comment commencent les chapitres : grands titres, mentions « Chapitre », ou simplement une nouvelle page.
  • Vérifiez s'il est numérisé. Essayez de sélectionner une phrase. Si vous n'y parvenez pas, le fichier est composé d'images, et il vous faut l'OCR avant que le moindre chapitre puisse être détecté. Notre guide sur la conversion d'un PDF numérisé en EPUB avec l'OCR vous guide pas à pas.
  • Convertissez avec la détection des chapitres activée. Ne choisissez pas un mode à mise en page fixe pour un roman. La mise en page fixe conserve chaque page comme une unité de type image, ce qui annule toute structure fondée sur le texte.
  • Ouvrez le résultat et testez le menu, pas seulement les pages. Dans votre liseuse, ouvrez la liste de la table des matières et touchez trois entrées, une près du début, une au milieu, une vers la fin.
  • Si des entrées sont fausses, corrigez la source plutôt que l'EPUB. Supprimez les en-têtes et pieds de page répétés, ou retapez les titres de chapitres dans une copie Word ou texte avec de vrais styles de titres, puis convertissez cette copie. Les formats dotés de vrais styles de titres transmettent proprement la structure.
  • En dernier recours : modifier l'EPUB. Des outils comme Calibre permettent de définir des règles XPath de détection des chapitres ou de construire une table des matières à la main, ce qui est puissant mais fastidieux. Nous en parlons dans notre article sur la réparation d'un EPUB sans table des matières.

Et les manuels et les PDF techniques ?

Ce sont les plus difficiles. Les mises en page à plusieurs colonnes, les encadrés, les légendes de figures et les équations ressemblent tous à des titres ou perturbent l'ordre de lecture. Un simple passage à base de règles s'en sort avec les romans mais peut se tromper ici. Convert2EPUB propose un modèle Standard gratuit, qu'il décrit comme adapté aux mises en page simples comme les romans, et une option IA Pro (3 crédits par page lue) pour les documents plus complexes. Nous vous recommandons de tester une courte section d'un livre complexe avant de convertir le tout.

La qualité du PDF d'origine change-t-elle le résultat ?

Oui, plus que n'importe quel réglage du convertisseur. La détection ne peut utiliser que ce que contient le fichier : un PDF propre exporté depuis un traitement de texte avec de vrais styles de titres donne donc une meilleure table des matières qu'un scan de livre imprimé.

Type de PDFRésultat de détection typique
Exporté depuis Word/InDesign avec des signetsLe meilleur : le plan peut être réutilisé
PDF textuel, titres de chapitres cohérents (la plupart des romans)Bon : la détection par mise en forme et par motifs fonctionne
PDF textuel issu d'une impression web vers PDF désordonnéeMitigé : publicités, en-têtes et numéros de page ajoutent du bruit
Pages numérisées avec OCRDépend de la précision de l'OCR et de la taille des titres
Pages numérisées sans OCRAucun : rien à détecter

Deux points pour rester réaliste. Premièrement, aucun convertisseur ne peut récupérer des chapitres que le fichier ne signale d'aucune manière, comme un chapitre qui ne commence que par un simple saut de paragraphe. Deuxièmement, des erreurs d'OCR dans un titre (« Chapifre 3 ») peuvent mettre en échec la recherche de motifs : parcourez donc vos titres après une conversion avec OCR.

Le convertisseur de Convert2EPUB détecte automatiquement les chapitres et construit une table des matières fonctionnelle, et son option OCR transforme d'abord les pages numérisées en vrai texte. Si un livre ressort malgré tout sans chapitres, vous pouvez convertir un PDF en EPUB gratuitement et comparer les résultats Standard et Pro sur un court échantillon.

Foire aux questions

Puis-je conserver la page de table des matières cliquable de mon PDF ?

Pas telle quelle. Les liens vers des numéros de page du PDF ne correspondent pas à un texte redimensionnable, et ils cassent donc généralement. La meilleure solution est de faire régénérer la table des matières par le convertisseur à partir des titres détectés, ce qui donne des liens qui fonctionnent dans n'importe quelle liseuse.

Pourquoi ma Kindle n'affiche-t-elle aucun chapitre pour mon EPUB ?

L'EPUB n'a probablement pas de document de navigation, ou celui-ci ne liste que le titre. Les pages de table des matières saisies dans le livre n'apparaîtront pas dans le menu de la Kindle. Vérifiez l'EPUB dans une autre liseuse pour confirmer, puis régénérez la table des matières.

Un EPUB à mise en page fixe a-t-il une table des matières ?

Il peut en avoir une, puisque le document de navigation fonctionne de la même manière, mais la détection est plus difficile car chaque page est traitée comme une unité. Pour les livres riches en texte, un résultat redimensionnable offre une meilleure structure de chapitres et un texte lisible.

Ai-je besoin de Calibre pour résoudre ce problème ?

Non, mais c'est une option courante. Calibre propose des règles de détection des chapitres et un éditeur manuel de table des matières, qui conviennent aux personnes à l'aise avec XPath. Partir d'un fichier source plus propre ou d'un convertisseur à détection automatique est généralement plus rapide.

Prêt à convertir votre propre PDF ? C'est gratuit pour les documents texte ordinaires, sans compte.

Convertir un PDF en EPUB →